Wermut
Artemisia absinthium
Auch bekannt als · Echter Wermut · Wermutkraut
Natur: Nur „warm“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard räumt Wermut einen besonders hohen Rang ein. Das Kapitel schildert verschiedene innere und äußere Anwendungen, darunter eine Auflage am Kopf. Die umfassende Formulierung am Anfang drückt Hildegards eigene Wertschätzung aus.
Sebastian Kneipp. Kneipp spricht vor allem über den Magen. Er beschreibt Tee und Pulver im Zusammenhang mit Appetit und Verdauung. Seine weitergehenden Aussagen gehören zu seiner historischen Heilpraxis.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und äußere Anwendungen
Wermut ist sehr warm und sehr kräftig. Er ist die wichtigste Lehrmeisterin gegen alle Leiden. Gieße reichlich von seinem Saft in warmen Wein und befeuchte damit den ganzen Kopf des Menschen, wenn er schmerzt, bis zu Augen, Ohren und Nacken (nack). Das tue zur Nacht, wenn du schlafen gehst, und bedecke den ganzen Kopf mit einer Wollmütze bis zum Morgen.
Es mindert Schmerzen eines geschwollenen Kopfes und den Schmerz, der sich durch gichtartige Beschwerden (gicht) im Kopf aufbläht (erbulset), und vertreibt auch innere Kopfschmerzen. Gieße auch von seinem Saft in Baumöl (baumoleum), sodass das Öl den Saft um zwei Teile überwiegt.
Erwärme es in einem Glasgefäß in der Sonne und bewahre es ein Jahr lang auf. Wer an und um die Brust Schmerzen hat und davon hustet (hustet), den salbe damit an der Brust. Wem die Seite wehtut, den salbe dort. Das heilt ihn vorläufig und äußerlich. Zerstoße Wermut im Mörser zu Saft, gib Talg (unslecht), Hirschtalg und Hirschmark hinzu, sodass es doppelt so viel Wermutsaft wie Hirschtalg und doppelt so viel Hirschtalg wie Hirschmark gibt.
Mache daraus eine Salbe. Wer von stärksten gichtartigen Beschwerden geplagt wird, sodass seine Glieder zu brechen drohen, salbe sich damit sogleich am Feuer dort, wo es schmerzt, und er wird geheilt.
Der Trank
Wenn Wermut frisch ist, zerstoße ihn und presse den Saft durch ein Tuch. Koche Wein mit Honig ein wenig und gieße den Saft hinzu, sodass sein Geschmack Wein und Honig überwiegt. Trinke dies von Mai bis Oktober immer am dritten Tag nüchtern. Es dämpft die Schwindsucht (lauchsucht) und die Schwermut in dir, klärt deine Augen, stärkt dein Herz, hält die Lunge gesund, wärmt den Magen, reinigt die Eingeweide und bereitet eine gute Verdauung.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und äußere Anwendungen
Wermuda valde calida est et multum virtuosa, et est principalis magistra ad omnes languores. Nam de succo ejus calido vino sufficienter infunde, et caput hominis, cum dolet, totum madefac usque ad oculos et usque ad aures et usque ad nack, et hoc facias ad noctem, cum dormitum vadis, et laneo pileo caput ejus totum tege usque ad mane, et deprimit dolorem tumentis capitis et dolorem qui se in capite erbulset de gicht, et etiam interiorem dolorem capitis fugat.
Et etiam de succo ejus in baumoleum infunde, ita quod oleum succum illum duabus partibus superet, ac in vitreo vase ad solem calefac, et sic per annum serva; et cum quilibet homo in pectore et circa pectus dolet, ita quod inde hustet, illum in pectore cum illo perunge; et qui in latere dolet, illum ibi inunge, et interim ac exterius eum sanat.
Sed wermudam in mortario ad succum tunde, et unslecht, et sepum cervinum, ac cervinam medullam adde, ita ut de succo wermudae bis tantum sit ut de sepo, et de sepo bis tantum ut de medulla cervi, et sic unguentum fac; et homo qui fortissima gicht fatigatur, ita etiam quod membra ejus minantur frangere, cum eo mox ignem ubi dolet perunge, et curabitur.
Der Trank
Et cum wermunda recens est, eam tunde, et succum ejus per pannum exprime, et deinde vinum cum melle modice coque, et succum istum huic vino infunde, ita ut idem succus vinum et mel sapore superet, et istud a maio usque ad octobrem semper tertia, scilicet die, jejunus bibe, et lauchsucht et melancoliam in te compescit, et oculos tuos clarificat, et cor confortat, ac pulmonem infirmari non permittit, et stomachum calefacit, et viscera purgat, ac bonam digestionem parat.
Lateinischer Originalauszug
Natur und äußere Anwendungen
Wermuda valde calida est et multum virtuosa, et est principalis magistra ad omnes languores. Nam de succo ejus calido vino sufficienter infunde, et caput hominis, cum dolet, totum madefac usque ad oculos et usque ad aures et usque ad nack, et hoc facias ad noctem, cum dormitum vadis, et laneo pileo caput ejus totum tege usque ad mane, et deprimit dolorem tumentis capitis et dolorem qui se in capite erbulset de gicht, et etiam interiorem dolorem capitis fugat.
Et etiam de succo ejus in baumoleum infunde, ita quod oleum succum illum duabus partibus superet, ac in vitreo vase ad solem calefac, et sic per annum serva; et cum quilibet homo in pectore et circa pectus dolet, ita quod inde hustet, illum in pectore cum illo perunge; et qui in latere dolet, illum ibi inunge, et interim ac exterius eum sanat.
Sed wermudam in mortario ad succum tunde, et unslecht, et sepum cervinum, ac cervinam medullam adde, ita ut de succo wermudae bis tantum sit ut de sepo, et de sepo bis tantum ut de medulla cervi, et sic unguentum fac; et homo qui fortissima gicht fatigatur, ita etiam quod membra ejus minantur frangere, cum eo mox ignem ubi dolet perunge, et curabitur.
Der Trank
Et cum wermunda recens est, eam tunde, et succum ejus per pannum exprime, et deinde vinum cum melle modice coque, et succum istum huic vino infunde, ita ut idem succus vinum et mel sapore superet, et istud a maio usque ad octobrem semper tertia, scilicet die, jejunus bibe, et lauchsucht et melancoliam in te compescit, et oculos tuos clarificat, et cor confortat, ac pulmonem infirmari non permittit, et stomachum calefacit, et viscera purgat, ac bonam digestionem parat.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Absinthium ed.
Note: [Col. 1171D] Usque ad oculos---noctem om. ed.
Note: [Col. 1171D] Ab inde usque ad finem capituli ed. non concordat, quae sic pergit: rSi enim huorlen aures hominis intraverint, vel si alii vermes in eis creverint, ille absinthium accipiat, et secundum ejus mediam partem rutam, et secundum mediam partem rutae hysopum, et herbas has in aqua coquat, et cum eas coxerit, caput suum inclinet, et fumum istum, qui de herbis istis calidis egreditur, per harundinem in aurem illam, in qua non dolet, intrare permittat, quatenus idem fumus ad aliam aurem in qua vermes sunt perveniat, et fugiant. Sed et primum ipsam aurem, in qua vermes sunt, cum modico melle perungat, et etiam ei modicum de veteri arvina imponat, ut cum praedictum fumum senserint, ad dulcedinem istorum declinent. Sed et spicam de hordeo. cum granis, sive absque granis, ad ignem incendat, ut fumus ab eis egrediatur per [Col. 1172C] arundinem in aurem, ut praedictum est. Hoc autem homo saepe in die faciat, et liberabitur, aut Deus eum liberare non vult. Quod si vermes aurem exierint, oleum olivae in novo vase ad ignem fervere, et fumum istum in aurem, in qua vermes fuerunt, [Col. 1172D] transire permittat, ut ulcerata auris ungatur, et deinde cum eodem oleo infrigidato ipsam aurem in circumitu interius perungat, et si modicum ex eo aurem intraverit, non nocebit. Sed et mettram in aqua coquat, et fumum in sanam aurem transire permittat, et eamdem aurem manu sua comprimat, ne fumus egrediatur; et sic saepe faciat, et sanabitur. Homo autem qui de putrido sanguine, et purgatione cerebri in dentibus dolet, absinthium et verbenam aequali pondere in bono vino in nova olla coquat, et vinum istud per pannum colet, et bibat, modico zuccaro addito. Sed et herbas istas calidas, cum dormitum vadit, maxillae suae circumponat, et panno desuper liget. Et hoc faciat dum sanetur. Et etiam succus absinthii ad oleum olivae fundatur, ita ut oleum succum duabus partibus superet, et in vitreo vase ad solem calefiat, et sic per annum servetur. Et cum quilibet homo circa pectus dolet, et inde tussitat cum illa perungatur: et si etiam in [Col. 1173D] latere dolet, ibi inungatur, et unctio haec eum interius et exterius sanat. Sed et absinthium in mortario ad succum contundatur, et sepum cervi ad cervinam medullam addatur, ita ut de succo bis tantum sit ut de sepo, et de sepo bis tantum ut de cervina medulla, et sic unguentum paretur: et qui a fortissima paralisi fatigatur, quam membra illius minantur frangere, cum eo juxta ignem ubi dolet perungatur et curabitur. Et cum absinthium recens est, homo succum exprimat, et vinum cum melle modice [Col. 1174D] coquat, et succum illum vino imundat, ita ut succus vinum et mel in sapore superet; et istud a maio usque ad octobrem, non omni die, sed semper tertia et tertia die jejunus frigidum bibat. Dolorem renum et melancoliam compescit, oculos clarificat, cor confortat, pulmonem infirmari non permittit, stomachum calefacit, viscera purgat, et bonam digestionem parat.l
Buch I, CIX De Wermuda · Sp. 1172–1173 · Druckscan von 1855 ↗
Sebastian Kneipp schrieb …
Wermut
Wermut zählt mit zu den bekanntesten Magenmitteln. Er leitet die Magenwinde aus, verbessert und unterstützt die Magensäfte und hilft so guten Appetit und gute Verdauung bereiten, mag er als Tee oder als Pulver genommen werden.
Gegen üblen Geruch aus dem Munde, wenn derselbe vom Magen ausgeht, wirkt Wermut vortrefflich.
Wer an der Leber leidet (Melancholie), der greife statt nach der Prise Tabak einmal oder zweimal im Tage nach dem Döschen mit Wermutpulver und streue den Inhalt der beiden Finger auf den ersten Löffel Suppe oder wie Pfeffer an eine Speise. Die abnehmende Gelbsucht wird bald die Verbesserung der Galle anzeigen, und der Kranke, dem die verfangene faule Luft und die oft noch fauleren Säfte — wahre Düngerstätten des Magens — gleichsam den Atem zuschnüren, wird wieder freier aufschnaufen.
Wermut kann auch zu einer Tinktur verwendet werden, die sehr lange hält, ohne zu verderben. Wie ein einziges Körnchen Weihrauch, das auf der Kohle glimmt, ein ganzes Zimmer mit Wohlgeruch erfüllt, so vermag ein Blättchen Wermut den Inhalt einer ganzen Spiritusflasche mit bitterem Geschmacke anzuhauchen — ein Zeichen, wie stark die Tinktur ist und wirkt.
Wermuth im Fallbericht
2) Täglich dreimal eine kleine Tasse Thee von Spitzwegerich, Salbei und Wermuth; sie reinigen das Blut und dienen zur Verdauung.
Wermuth im Fallbericht
1) Täglich drei kleine Tassen Thee von Salbei zur Verbesserung der Säfte, etwas Wermuth zu besserer Verdauung und Wachholderbeeren zur Kräftigung des Magens und zur Reinigung der Nieren.
Heutiges Wissen
Die EMA-Monografie betrifft bestimmte Wermutkrautpräparate. Der Ausschuss führt sie traditionell bei vorübergehender Appetitlosigkeit sowie bei leichten Verdauungsbeschwerden an.
Sicherheit
Bei Verschluss der Gallenwege, Entzündung der Gallenwege oder Lebererkrankungen sind die Zubereitungen ungeeignet. Die Anwendung wird für Minderjährige sowie in Schwangerschaft und Stillzeit nicht empfohlen.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CIX De Wermuda · Sp. 1172–1173
- Sebastian Kneipp · Meine Wasser-Kur, 92. Auflage, 1921 · S. 152
- EMA/HMPC · Wermutkraut
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Katalogdatei Koeh-164.jpg · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
