Schafgarbe
Achillea millefolium
Auch bekannt als · Gemeine Schafgarbe · Wiesen-Schafgarbe
Natur: Warm & trocken
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt Schafgarbe vor allem im Zusammenhang mit Verletzungen. Sie unterscheidet in der Fortsetzung zwischen äußerlich sichtbaren Wunden und Beschwerden nach einer Verletzung, die äußerlich nicht zu sehen sind.
Sebastian Kneipp. Kneipp nennt Schafgarbe als Ersatz für Johanniskraut im Zusammenhang mit seinen damaligen Anwendungsbeispielen. Ihr eigener Eintrag auf Seite 147 verweist auf genau diese Passage.
Hildegard von Bingen schrieb …
Zubereitungen
Schafgarbe ist ein wenig warm und trocken und hat bei Wunden maßvolle und feine Kräfte. Wenn ein Mensch durch einen Schlag verwundet wird, wasche man die Wunde mit Wein. Man koche Schafgarbe etwas in Wasser, drücke ein wenig Wasser aus und binde das Kraut warm locker über das Tuch, das auf der Wunde liegt.
So nimmt es Fäulnis und Geschwür (swern) von der Wunde und heilt sie. Das geschehe so oft wie nötig. Wenn sich die Wunde schon etwas zusammenzieht und zu heilen beginnt, nehme man das Tuch weg und lege die Schafgarbe ohne Tuch auf die Wunde. So heilt sie besser und vollständiger.
Wer im Körper eine innere Verletzung erlitten hat, etwa durch eine Stange oder einen starken Druck, zerreibe die Schafgarbe zu Pulver und trinke es in warmem Wasser. Wenn es ihm besser geht, nehme er dasselbe Pulver in warmem Wein ein, bis er geheilt ist.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Zubereitungen
Garwa aliquantulum calida et sicca est, et discretas ac subtiles vires ad vulnera habet. Nam si homo in percussione vulneratur, postquam vulnus vino lavatur, et Garwa modice in aqua cocta, et modice aqua expressa, ita calida desuper pannum illum qui super vulnus jacet leviter ligetur, et sic vulneri putredinem et swern, id est ulcus, aufert, et vulnus sanat.
Et sic saepe fiat, quamdiu necesse fuerit; sed potquam vulnus aliquantum astringi et sanari coeperit, tunc panno abjecto, absque illo, Garwa vulneri superponatur, et tanto sanius et perfectius sanatur. Qui autem interius in corpore vulnus accepit, ita quod aut contis fractus, aut constrictus interius fuerit, istam garwam pulverizet, et pulverem illum in calida aqua bibat.
Et postquam melius habuerit, tunc eumdem pulverem in calido vino accipiat, dum sanetur.---
Lateinischer Originalauszug
Zubereitungen
Garwa aliquantulum calida et sicca est, et discretas ac subtiles vires ad vulnera habet. Nam si homo in percussione vulneratur, postquam vulnus vino lavatur, et Garwa modice in aqua cocta, et modice aqua expressa, ita calida desuper pannum illum qui super vulnus jacet leviter ligetur, et sic vulneri putredinem et swern, id est ulcus, aufert, et vulnus sanat.
Et sic saepe fiat, quamdiu necesse fuerit; sed potquam vulnus aliquantum astringi et sanari coeperit, tunc panno abjecto, absque illo, Garwa vulneri superponatur, et tanto sanius et perfectius sanatur. Qui autem interius in corpore vulnus accepit, ita quod aut contis fractus, aut constrictus interius fuerit, istam garwam pulverizet, et pulverem illum in calida aqua bibat.
Et postquam melius habuerit, tunc eumdem pulverem in calido vino accipiat, dum sanetur.---
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Millefolium ed.
Note: [Col. 1175D] Ed.: rMillefolium calidum et siccum est. Et homo qui de fletu lacrymarum in oculis caligat, millefolium modice tundat, et oculis ad noctem superponat, cavens ne oculos interius tangat; et sic [Col. 1176D] fere usque ad mediam noctem dimittat, et tunc auferat: hoc facto, mox optimo et purissimo vino cilia oculorum modice circumliniat, et sic oculi sanantur. Millefolium quoque discretas,l etc.
casu ed.
Et homo quem tertiana febris fatigat, millefolium et bis tantum polypodii in suavi et bono vino coquat, et per pannum colet, et in ipsa accessione febris vinum hoc bibat; herbas autem istas in vino per triduum bibat, et si necesse fuerit, iterum similibus novis herbis renovet, et febrem istam mitigat, et sanabitur. Add. ed.
Buch I, CXIII De Garwa · Sp. 1175–1176 · Druckscan von 1855 ↗
Sebastian Kneipp schrieb …
Schafgarbe (Achillea millefolium L.)
siehe oben Seite 136.
Schafgarbe im Fallbericht
Wie am ganzen Leib die Waschung kräftigend und ausscheidend wirkte, so wirkten in viel höherem Grade die Einwickelungen an den Füßen. In wenigen Tagen war alle Gefahr beseitigt und in vier Wochen der Beinfraß geheilt. Es kamen noch einige kleine Splitterchen heraus. Bemerkt muß noch werden, daß der kranke Fuß täglich mit zwei Gießkannen voll kalten Wassers abgegossen wurde; diese einschneidende Kälte trennte den kranken Stoff vom Bein, und so ward auch eine gänzliche Heilung erzielt. Nach innen wurde täglich eine Tasse Thee getrunken von Schafgarbe, Johanniskraut und Spitzwegerich. Dieser Thee wirkte auf Reinigung des Blutes.
Schafgarbe im Fallbericht
Die Anwendungen waren folgende: 1) Jeden Tag einen Oberguß, einen Schenkelguß und eine Ganzwaschung zur Nachtzeit, acht Tage lang. 2) Oberguß, Rückenguß, Schenkelguß, in jeder Woche einen kurzen Wickel, so vierzehn Tage lang. 3) Täglich zwei Obergüsse und zwei Halbbäder. – Nach innen wurden dreierlei Thee angewendet: a) Foenum graecum mit etwas Wermuth, b) Salbei, Johanniskraut und Schafgarbe,
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
a) Foenum graecum mit Wermuth wirkt auflösend und den Magen stärkend. – b) Salbei verbessert die Säfte und wirkt reinigend; Johanniskraut wirkt günstig auf Verbesserung des Blutes und Blutumlaufes; Schafgarbe wirkt auf gute Säfte und lösend. c) Huflattich wirkt reinigend, aufsaugend; Spitzwegerich ebenso; Tausendguldenkraut wirkt günstig auf die stete Verdauung und Kräftigung des Magens.
Heutiges Wissen
Die Monografie erfasst oberirdische Teile der Schafgarbe. Der Ausschuss führt verschiedene Zubereitungen traditionell bei vorübergehender Appetitlosigkeit, leichten krampfartigen Verdauungsbeschwerden oder Menstruationskrämpfen und äußerlich bei kleinen oberflächlichen Wunden an.
Sicherheit
Bei Allergie gegen Schafgarbe oder andere Korbblütler sind diese Präparate ungeeignet. Für Kinder unter zwölf Jahren sowie in Schwangerschaft und Stillzeit empfiehlt die Monografie die arzneiliche Verwendung mangels ausreichender Daten nicht.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CXIII De Garwa · Sp. 1175–1176
- Sebastian Kneipp · Meine Wasser-Kur, 92. Auflage, 1921 · S. 136, 147
- EMA/HMPC · Schafgarbenkraut
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Katalogdatei Koeh-149.jpg · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
