Arnika
Arnica montana
Auch bekannt als · Bergwohlverleih · Echte Arnika
Natur: Nur „warm“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard verbindet die Pflanze mit giftiger Wärme und erzählt von einer Berührung, die Verliebtheit entfachen soll. In der Fortsetzung schildert sie, wie das Begehren die Person fast um den Verstand bringt. Hier steht eine mittelalterliche Vorstellung von Liebeszauber im Mittelpunkt.
Sebastian Kneipp. Kneipp spricht über den Ruf der Arnika und über die verbreitete Verwendung der Tinktur bei Wunden. Die heutigen Monografie-Anwendungen beziehen sich auf andere Situationen und auf unversehrte Haut.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Überlieferung
Arnika ist sehr warm und hat eine giftige Wärme in sich. Wenn ein Mann oder eine Frau vor Verlangen brennt und jemand die Person mit grüner Arnika an der Haut berührt, wird sie in Liebe zu ihm brennen. Wenn das Kraut vertrocknet ist, wird die so berührte Person durch die Liebe, die sie entflammt hat, beinahe um den Verstand gebracht, sodass sie fortan töricht ist.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Überlieferung
Wolfesgelegena valde calida est, et venenosum calorem in se habet. Et cum masculus aut femina in libidine ardet, si quis homo illum vel illam in cuti ejus viridi Wolfesgelegena tetigerit, in amore illius ardebit, et deinde postquam herba illa aruerit, masculus aut femina, qui cum eadem herba tactus est, de amore illo quo incensus est, fere infatuatur, ita quod stultus deinceps erit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Überlieferung
Wolfesgelegena valde calida est, et venenosum calorem in se habet. Et cum masculus aut femina in libidine ardet, si quis homo illum vel illam in cuti ejus viridi Wolfesgelegena tetigerit, in amore illius ardebit, et deinde postquam herba illa aruerit, masculus aut femina, qui cum eadem herba tactus est, de amore illo quo incensus est, fere infatuatur, ita quod stultus deinceps erit.
Buch I, CLVI De Wolfesgelegena · Sp. 1190–1191 · Druckscan von 1855 ↗
Sebastian Kneipp schrieb …
Arnika oder Bergwohlverleih
Arnika besitzt in der ganzen Welt den Ruf einer vorzüglichen Heilpflanze. Weshalb gerade viele von denen, die solches wissen könnten und sollten, dieses bestreiten, begreife ich wenigstens nicht.
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Kneipp über ärztliche Urteile zu Arnica
Ich fragte einst einen Arzt, was er auf die Kräuter als Heilmittel halte. Er gab mir zur Antwort: Gar nichts. Ich stellte die zweite Frage, ob er auch glaube, daß die Arnica doch eine Wirkung habe. Dann gab er die Antwort: „Gerade auch diese ist nichts, sie ist aus der Medizin gestrichen, obwohl man gerade mit dieser den größten Schwindel treibt.“ Diese Äußerung brachte mich zu einem ruhigen Nachdenken; denn gewöhnlich ist das, was man am allergeringsten achtet, das Beste. Vor ungefähr einem Jahre bekam ich einen Brief von einem Arzte, der anfragte, warum ich doch für die Arnica nichts geschrieben habe, es sei doch in der Heilkunde diese Pflanze von so außerordentlicher Wichtigkeit; er ersuchte mich, ich möchte sie doch, wenn ich die Wirkung nicht genau kenne, prüfen und dann in meinem Buche empfehlen, wie sie es verdiene. Er legte sogar ein Broschürchen bei, welches handelte von den großen Wirkungen der Arnica. Ich habe die Wirkung derselben wohl gekannt, aber doch habe ich ihr auf Dieß hin eine größere Aufmerksamkeit zugewendet und sie recht vielmal geprüft – dabei aber gefunden, daß man sie, wie ihr Stengel gelb ist wie Gold, so auch die goldene Blume heißen dürfte. Wie sie aber früher einen anderen Namen getragen, der ihr auch jetzt beigefügt wird, so ist ihre Wirkung auch in diesem Beinamen enthalten: Wohlverleih (Wohlverleiher). Gewöhnlich wird sie gebraucht als Tinktur, die man bereitet, wie folgt: Gesammelte, getrocknete Blumen werden in ein Glas gebracht, mit gutem Branntwein oder noch besser mit Spiritus aufgegossen, halb Blumen, halb Spiritus oder Branntwein. Man läßt das Ganze zwei bis vier Tage stehen, und die Tinktur ist fertig. Am wirksamsten sind die Blumen, die Wurzeln sind etwas schwächer, noch schwächer die Blätter und Stengel. Diese Blume wächst am üppigsten in den Bergen, aber auch im Schwabenlande kommt sie vor, gewöhnlich am Rande einer Waldung oder im Walde, wo Holz abgetrieben wurde. Ihr Geruch ist ziemlich stark. Die Arnica-Tinktur wirkt besonders günstig bei Verwundungen, und es sollte wirklich keine Familie geben, die nicht ein Gläschen Arnica-Tinktur in Vorrath hat.
Heutiges Wissen
Die Monografie erfasst Zubereitungen aus Arnikablüten für die Haut. Sie führt diese traditionell bei Prellungen, Verstauchungen und örtlich begrenzten Muskelschmerzen an.
Sicherheit
Die Anwendung auf verletzter Haut und bei Allergie gegen Korbblütler ist ungeeignet. Für Kinder unter zwölf Jahren sowie in Schwangerschaft und Stillzeit empfiehlt die Monografie die Anwendung mangels ausreichender Daten nicht.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CLVI De Wolfesgelegena · Sp. 1190–1191
- Sebastian Kneipp · Meine Wasser-Kur, 92. Auflage, 1921 · S. 121
- EMA/HMPC · Arnikablüten
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Katalogdatei Koeh-015.jpg · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss ordnet Wolfesgelegena der Arnika zu. Der historische Name erlaubt keine sichere Artbestimmung. Kneipp nennt ausdrücklich Arnica montana.
Zu allen Quellen →
