Weiße Taubnessel
Lamium album
Auch bekannt als · Taubnessel
Natur: Nur „warm“ genannt
Die weiße Taubnessel ist die wahrscheinliche Zuordnung von Binsuga. Kneipp schreibt nur „Taubnesseln“; die Art ist bei ihm nicht gesichert.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard verbindet die Wärme der Taubnessel mit Milz, Herz und Freude. Diese Verbindung gehört zu ihrer historischen Vorstellung vom Körper.
Sebastian Kneipp. Kneipp nennt Taubnesseln als eine Möglichkeit unter mehreren. An dieser Stelle unterscheidet er die weiße Taubnessel nicht von anderen Arten.
Hildegard von Bingen schrieb …
Als Speise
Die Taubnessel ist warm, und wer sie isst, lacht gerne, denn ihre Wärme berührt die Milz, und davon wird das Herz froh.
Zubereitung
Wem eine weiße Trübung (wisza) im Auge wächst, der reiße die Pflanze mit der Wurzel aus und lasse sie über Nacht in Quellwasser liegen. Dann nehme er sie heraus, erhitze sie in einer Pfanne (sweysze) und lege sie warm auf das Auge. Das tue er drei Nächte. Die Trübung im Auge wird heilen und verschwinden.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Als Speise
Binsuga calida est, et homo qui eam comederit libenter ridet, quoniam calor ejus splen tangit et inde cor laetatur.
Zubereitung
Sed cui wisza in oculo crescit, eam de terra eradicet, et jam eradicatam in aqua vivi fontis ponat per noctem, et tunc de aqua ablata, in patella sweysze, et ita calidam super oculum illum ponat, et hoc per tres noctes faciat, et wisza in oculo ejus curabitur, et evanescet.
Lateinischer Originalauszug
Als Speise
Binsuga calida est, et homo qui eam comederit libenter ridet, quoniam calor ejus splen tangit et inde cor laetatur.
Zubereitung
Sed cui wisza in oculo crescit, eam de terra eradicet, et jam eradicatam in aqua vivi fontis ponat per noctem, et tunc de aqua ablata, in patella sweysze, et ita calidam super oculum illum ponat, et hoc per tres noctes faciat, et wisza in oculo ejus curabitur, et evanescet.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Apiago ed.
albugo ed.
Sebastian Kneipp schrieb …
Erwähnung unter den Dämpfen
Zu äußeren Anwendungen der genannten Arten verwende ich in der Regel Absude von Heublumen.
Für Augendämpfe dient sehr gut Absud von Fenchelpulver oder Augentrost oder Schafgarbe;
für Ohrendämpfe Absud von Taubnesseln oder Brennesseln oder Schafgarbe;
für Verschleimung im Halse Absud von Schafgarben oder Spitzwegerich oder Brennesseln.
Bezüglich der Anwendungszeit überschreite man 20 Minuten nie; die kürzeste Dauer umfaßt 10 Minuten.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, LIX De Binsuga · Sp. 1153
- Sebastian Kneipp · Meine Wasser-Kur, 92. Auflage, 1921 · S. 80
- Jacob Sturm · Deutschlands Flora in Abbildungen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Die weiße Taubnessel ist die wahrscheinliche Zuordnung von Binsuga. Kneipp schreibt nur „Taubnesseln“; die Art ist bei ihm nicht gesichert.
Zu allen Quellen →
