Echtes Lungenkraut
Pulmonaria officinalis
Auch bekannt als · Geflecktes Lungenkraut
Natur: Kalt & trocken
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Für Menschen schätzt Hildegard den Nutzen des Lungenkrauts gering ein. Sie erwähnt es im Zusammenhang mit Atembeschwerden und stellt dem menschlichen Gebrauch ihre Beobachtung zu Schafen gegenüber.
Sebastian Kneipp. Im Abschnitt zum Spitzwegerich nennt Kneipp das Echte Lungenkraut als weitere Teepflanze. Der Auszug endet vor Kneipps Mengenangabe.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Gebrauch
Lungenkraut ist kalt und ein wenig trocken und bringt dem Menschen wenig Nutzen. Doch wer eine aufgetriebene Lunge hat, sodass er hustet (hustet) und kaum Luft bekommt, koche Lungenkraut in Wein und trinke davon häufig nüchtern. Er wird geheilt. Wenn Schafe es häufig fressen, werden sie gesund und fett, und es schadet ihrer Milch nicht.
Wenn ein Mensch mit aufgetriebener Lunge häufig das in Wein gekochte Lungenkraut trinkt, wie bereits gesagt, erlangt seine Lunge die Gesundheit wieder, denn sie hat beinahe die Natur eines Schafes.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Gebrauch
Lunckwurcz frigida est et modicum arida, nec multum ad utilitatem hominis valet. Sed tamen homo cui pulmo inflatus est, ita quod ipse hustet et quod spiramen vix trahit, lunckwurtz in vino coquat et jejunus saepe bibat, et sanabitur. Et si oves eam frequenter comedunt, sanae et pingues fiunt, nec etiam lacti earum obest.
Et cum pulmo inflatus est, si lunckwurtz in vino coctam saepe bibit, ut praediximus, pulmo ejus ad sanitatem recuperatur, quia pulmo naturam ovis fere habet.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Gebrauch
Lunckwurcz frigida est et modicum arida, nec multum ad utilitatem hominis valet. Sed tamen homo cui pulmo inflatus est, ita quod ipse hustet et quod spiramen vix trahit, lunckwurtz in vino coquat et jejunus saepe bibat, et sanabitur. Et si oves eam frequenter comedunt, sanae et pingues fiunt, nec etiam lacti earum obest.
Et cum pulmo inflatus est, si lunckwurtz in vino coctam saepe bibit, ut praediximus, pulmo ejus ad sanitatem recuperatur, quia pulmo naturam ovis fere habet.
Buch I, XXIX De Lunckwurcz · Sp. 1141–1142 · Druckscan von 1855 ↗
Sebastian Kneipp schrieb …
Erwähnung beim Spitzwegerich
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Roeder et al. · Pyrrolizidinalkaloide in Arzneipflanzen der Boraginaceen · EMA/HMPC · Toxische ungesättigte Pyrrolizidinalkaloide
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XXIX De Lunckwurcz · Sp. 1141–1142
- Sebastian Kneipp · Meine Wasser-Kur, 92. Auflage, 1921 · S. 148
- Roeder et al. · Pyrrolizidinalkaloide in Arzneipflanzen der Boraginaceen
- EMA/HMPC · Toxische ungesättigte Pyrrolizidinalkaloide
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
