Weide
Salix
Auch bekannt als ·
Natur: Nur „kalt“ genannt
Die Tafel zeigt Reif-Weide als Beispiel. Der historische Name benennt keine botanisch eindeutige Art.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard stellt der Schönheit der Weide den bitteren Geschmack ihres Safts und ihrer Frucht gegenüber.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Überlieferung
Die Weide ist kalt und bezeichnet Laster, weil sie schön erscheint. Für den Menschen ist sie von geringem Nutzen, abgesehen von mancher Verwendung für äußere Dinge. Zur Arznei taugt sie nicht: Frucht und Saft sind bitter und dem Menschen nicht zuträglich. Äße jemand davon, würde sie in ihm Schwermut wecken und vermehren, ihn innerlich bitter machen und seine Gesundheit und Freude mindern.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Überlieferung
Wida frigida est, et vitia designat, quia pulchra esse videtur; et hominibus minus utilis est, nisi quod in quibusdam exterioribus rebus ei famulatur, sed ad nulla medicamenta valet, nam fructus et succus ejus amarus est et ad usus hominis non valet, quia si quis eam comederet, melancoliam in ipso excitaret et augeret, et eum amarum interius faceret, et sanitatem ac laetitiam in eo minueret.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Überlieferung
Wida frigida est, et vitia designat, quia pulchra esse videtur; et hominibus minus utilis est, nisi quod in quibusdam exterioribus rebus ei famulatur, sed ad nulla medicamenta valet, nam fructus et succus ejus amarus est et ad usus hominis non valet, quia si quis eam comederet, melancoliam in ipso excitaret et augeret, et eum amarum interius faceret, et sanitatem ac laetitiam in eo minueret.
Buch III, XXXVI De Wida · Sp. 1239–1240 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Die EMA-Monografie behandelt die Rinde ausgewählter Weidenarten. Für bestimmte Extrakte beschreibt sie eine gut etablierte Anwendung bei kurzfristigen Kreuzschmerzen. Andere Anwendungen sind als traditionell eingestuft.
Sicherheit
Bei Salicylatallergie und für Personen unter 18 Jahren kommen solche Mittel laut EMA nicht infrage.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, XXXVI De Wida · Sp. 1239–1240
- EMA/HMPC · salicis-cortex
- Flora Batava · Band 18 · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Sammelname, Art offen
Zu allen Quellen →
