Ulme
Ulmus
Auch bekannt als ·
Natur: Gemäßigte Wärme
Die Tafel zeigt Feldulme als Beispiel. Der historische Name benennt keine botanisch eindeutige Art.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard verbindet die Ulme mit gemäßigter Sommerwärme und beschreibt Holz, junge Blätter und ein Bad.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Die Ulme hat sommerliche Wärme. Sie ist weder sehr warm noch sehr kalt, sondern gemäßigt.
Holz und Blätter
Wer unter einem Gichtleiden (gicht) leidet, entzünde ein Feuer allein mit ihrem Holz und wärme sich daran. Sein Leiden hört für diese Zeit auf. Wenn jemand von einem Gichtleiden so betroffen ist (virgichtiget), dass ihm beim Sprechen die Zunge versagt, lege frische junge Blätter der Ulme in kaltes Wasser und gib ihm davon zu trinken.
Das Leiden an der Zunge hört auf und er kann wieder sprechen. Wer im Körper einen Ausschlag hat (freischlich, selega), trinke oft dasselbe Wasser, das mit diesen Blättern angesetzt wurde. Der Ausschlag verschwindet. Wer allein mit Ulmenholz Feuer macht und darüber Wasser erwärmt, um darin zu baden, dem nimmt es Bosheit und üblen Willen (ubelwillekeit).
Es macht ihn wohlwollend und erfreut sein Gemüt. Der Baum besitzt auch eine gewisse Gunst in seiner Natur. Luftgeister können an ihm mit ihren Trugbildern, Kränkungen und Täuschungen in ihrem Zorn und in vielen Kämpfen nichts ausrichten.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Iffa aestivum calorem habet, quia nec multum calidus, nec multum frigidus est, sed temperatus.
Holz und Blätter
Et qui a gicht fatigatur, cum solo ligno ejus ignem accendat, et mox ad ignem illum se calefaciat, et gicht ad horam illam cessabit. Sed et qui virgichtiget est, quod lingua ejus in loquendo deficit, folia ejusdem arboris nova et recentia in frigida aqua pone, et illi ad bibendum da, et gicht in lingua ejus cessabit, et loquelam recipiet.
Et qui freischlich in corpore suo habet, id est selega, eandem aquam cum eisdem foliis ita temperatam saepe bibat, et freyschlich evanescet. Sed qui de solo ligno ejus ignem accendit et cum eo aquam calefacit, et in aqua illa balneum accipit, malignitatem et malam voluntatem, id est ubelwillekeit, ab eo aufert, benevolentiam ei tribuit, et mentem ejus laetam facit.
Sed et ipsa arbor quamdam prosperitatem in natura sua habet, ita quod aerei spiritus per eam fantasmata et injurias et illusiones suas in iracundia et in multis certaminibus proficere non poterunt.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Iffa aestivum calorem habet, quia nec multum calidus, nec multum frigidus est, sed temperatus.
Holz und Blätter
Et qui a gicht fatigatur, cum solo ligno ejus ignem accendat, et mox ad ignem illum se calefaciat, et gicht ad horam illam cessabit. Sed et qui virgichtiget est, quod lingua ejus in loquendo deficit, folia ejusdem arboris nova et recentia in frigida aqua pone, et illi ad bibendum da, et gicht in lingua ejus cessabit, et loquelam recipiet.
Et qui freischlich in corpore suo habet, id est selega, eandem aquam cum eisdem foliis ita temperatam saepe bibat, et freyschlich evanescet. Sed qui de solo ligno ejus ignem accendit et cum eo aquam calefacit, et in aqua illa balneum accipit, malignitatem et malam voluntatem, id est ubelwillekeit, ab eo aufert, benevolentiam ei tribuit, et mentem ejus laetam facit.
Sed et ipsa arbor quamdam prosperitatem in natura sua habet, ita quod aerei spiritus per eam fantasmata et injurias et illusiones suas in iracundia et in multis certaminibus proficere non poterunt.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: [Col. 1242D] Qui nec---temp. om. ed.
Note: [Col. 1242D] Malignitatem---tribuit om. ed.
Note: [Col. 1242D] Reliqua om. ed.
Buch III, XLVII De Iffa · Sp. 1241–1242 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine passende EMA/HMPC-Monografie ermittelt.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, XLVII De Iffa · Sp. 1241–1242
- Jacob Sturm · Deutschlands Flora in Abbildungen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Iffa als Ulmenname gelesen, Art offen
Zu allen Quellen →
