Birke
Betula
Auch bekannt als ·
Natur: Eher warm als kalt
Die Tafel zeigt Hänge-Birke (Betula pendula) als Beispiel. Der historische Name lässt sich nicht sicher auf diese Art eingrenzen.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard verbindet die Birke mit Glück und schreibt über ihre jungen Austriebe.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Die Birke ist eher warm als kalt und steht für Glück.
Austriebe
Wenn bei jemandem die Haut rot wird und sich Bläschen bilden (bulechte), sodass dort eine Schwellung aufsteigen oder Würmer hervorbrechen wollen, nehme er die jungen Austriebe (coppini, uszproszen) des Baums, erwärme sie an der Sonne oder am Feuer, lege sie warm auf die schmerzende Stelle und binde sie mit einem Tuch fest. Wiederholt er dies häufig, hört die Schwellung auf.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Bircka magis calida est quam frigida, et felicitatem signat.
Austriebe
Sed si in corpore alicujus hominis cutis ejus rubescere et bulechte esse incepit, unde ibi tumor insurgere aut vermes ebullire velint, accipiat coppini, id est uszproszen, ejusdem arboris, et eos ad solem vel ad ignem calefaciat, et eos ita calidos loco ubi dolet superponat, et panno constringat, et hoc saepe faciat, et tumor ille cessabit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Bircka magis calida est quam frigida, et felicitatem signat.
Austriebe
Sed si in corpore alicujus hominis cutis ejus rubescere et bulechte esse incepit, unde ibi tumor insurgere aut vermes ebullire velint, accipiat coppini, id est uszproszen, ejusdem arboris, et eos ad solem vel ad ignem calefaciat, et eos ita calidos loco ubi dolet superponat, et panno constringat, et hoc saepe faciat, et tumor ille cessabit.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Vibex ed.
Note: [Col. 1238D] Et felic. signat om. ed.
vel intumescentes pustulas habere ed.
Note: [Col. 1238D] Unde ibi---velint om. ed.
Buch III, XXXII De Bircka · Sp. 1237–1238 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Die Monografie bewertet bestimmte Zubereitungen aus den Blättern der Hänge- und der Moorbirke. Die EMA stuft ihre Anwendung zur Erhöhung der Harnmenge bei leichten Harnwegsbeschwerden als traditionell ein. Die Monografie betrifft Blätter und nicht die Austriebe aus Hildegards Kapitel.
Sicherheit
Für Kinder unter zwölf Jahren sowie in Schwangerschaft und Stillzeit empfiehlt die EMA die Anwendung mangels Daten nicht. Bei Birkenallergie oder wenn die Flüssigkeitszufuhr beschränkt werden sollte, ist sie ungeeignet.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, XXXII De Bircka · Sp. 1237–1238
- EMA/HMPC · Birkenblätter
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Historischer Gattungsname, Art offen
Zu allen Quellen →
