Ahorn
Acer
Auch bekannt als ·
Natur: Kalt & trocken
Die Tafel zeigt Bergahorn (Acer pseudoplatanus) als Beispiel. Der historische Name lässt sich nicht sicher auf diese Art eingrenzen.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard verbindet den Baum mit dem Erschrecken. Im Anschluss beschreibt sie Anwendungen mit Zweigen, Rinde, Holz und Erde.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Der Ahorn ist kalt und auch trocken. Er bezeichnet alles Erschrockene.
Zweige und Rinde
Wer täglich und lange Fieber hat, koche die Zweige des Baums samt Blättern in Wasser und bade häufig darin. Sobald er aus dem Bad kommt, zerstoße er die innere Rinde, presse den Saft aus, gieße ihn in reinen Wein und trinke ihn nach dem Bad kalt. Tut er dies häufig, so hören die langwierigen Fieber auf, und ihre Unreinheiten und Unbilden vergehen.
Holz und Erde
Wer an einem seiner Glieder von einem Gichtleiden (gicht) geplagt wird, erhitze Holz des Baums stark am Feuer und lege es warm auf die schmerzende Stelle, dann wird das Leiden vertrieben. Kann er das ganze Stück dort nicht ertragen, schabe er vom erwärmten Holz etwas ab, lege es auf die schmerzende Stelle und binde es fest. Dann wird es ihm besser gehen.
Wenn jemandem infolge eines Leidens die Nase anschwillt (erblasent), erhitze er Erde von den Wurzeln dieses Baums stark. Er lege sie zur Nacht auf die Nase, binde sie fest und bleibe eine kurze Weile so liegen. Tut er dies oft, wird die Schwellung vergehen, und es geht ihm besser.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Ahorn frigida est, et etiam sicca est, et quaeque exterrita signat.
Zweige und Rinde
Et qui cottidianas et diuturnas febres habet, ramos arboris hujus cum foliis in aqua coquat, et ita cum aqua illa saepe balneet, et mox cum de balneo exierit, subteriorem corticem ejus contundat et succum exprimat, et in purum vinum fundat, et ita frigidum post praefatum balneum bibat, et hoc saepe faciat, et diuturnae febres in eo cessabunt, atque foeditates et tempestates ipsarum in eo evanescunt.
Holz und Erde
Et si quis in aliquo membrorum suorum a gicht fatigatur, de ligno ejusdem arboris accipiat et ad ignem valde calefaciat, et ita calidum super locum ubi dolet, ponat, et gicht fugabitur. Vel si idem lignum ibi integrum pati non poterit, tunc de eodem ligno calefacto scobat, et super locum, ubi dolet, ponat, et ligamine desuper constringat, et melius habebit.
Sed et si alicui nares suae aliqua infirmitate inflantur, id est erblasent, illam terram, quae circa radices hujus arboris est, valde calefaciat, et super nares suas ad noctem ponat, et ligamine eam ibi constringat, et ita per parvam horam jaceat, et hoc saepe faciat, et inflatio illa evanescet, et melius habebit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Ahorn frigida est, et etiam sicca est, et quaeque exterrita signat.
Zweige und Rinde
Et qui cottidianas et diuturnas febres habet, ramos arboris hujus cum foliis in aqua coquat, et ita cum aqua illa saepe balneet, et mox cum de balneo exierit, subteriorem corticem ejus contundat et succum exprimat, et in purum vinum fundat, et ita frigidum post praefatum balneum bibat, et hoc saepe faciat, et diuturnae febres in eo cessabunt, atque foeditates et tempestates ipsarum in eo evanescunt.
Holz und Erde
Et si quis in aliquo membrorum suorum a gicht fatigatur, de ligno ejusdem arboris accipiat et ad ignem valde calefaciat, et ita calidum super locum ubi dolet, ponat, et gicht fugabitur. Vel si idem lignum ibi integrum pati non poterit, tunc de eodem ligno calefacto scobat, et super locum, ubi dolet, ponat, et ligamine desuper constringat, et melius habebit.
Sed et si alicui nares suae aliqua infirmitate inflantur, id est erblasent, illam terram, quae circa radices hujus arboris est, valde calefaciat, et super nares suas ad noctem ponat, et ligamine eam ibi constringat, et ita per parvam horam jaceat, et hoc saepe faciat, et inflatio illa evanescet, et melius habebit.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Platanus ed.
Note: [Col. 1237D] Et etiam---signat deest in ed.
Note: [Col. 1237D] Atque---evanesc. om. ed.
Note: [Col. 1237D] Reliqua hujus capituli cum editione non concordant quae sic se habet: rPostquam acuta febris hominem invasit, hoc remedium faciat, et aliquantum levius habebit, et ad sudorem suavius perveniet. Ergo de ligno platani, et bis tantum de sicca salice, et in frigidam aquam modicum abradat, et tantum agrimoniae eidem imponat; et eam frequenter bibat, et levius dolebit. Quod si remedium istud ad quintam, vel ad sextam diem distulerit, [Col. 1238D] ei poste a non proderit. Et si quis in aliquo loco de paralysi fatigatur, de ligno ejus valde calefaciat, et calidum super locum doloris ponat et melius habebit. Sed et si alicui nares inflantur, ille terram quae circa radicis platani est valde calefaciat, et super nares suas ad noctem ponat, et ita per parvam horam jaceat, et melius habebit.
Buch III, XXX De Ahorn · Sp. 1237–1238 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, XXX De Ahorn · Sp. 1237–1238
- Jacob Sturm · Deutschlands Flora in Abbildungen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Gattung plausibel, Art offen
Zu allen Quellen →
