Feldahorn
Acer campestre
Auch bekannt als ·
Natur: Wärme und Kälte beide als unnütz beschrieben.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard spricht Holz, Saft, Blättern und selbst dem Rauch des Baums einen Nutzen für die Gesundheit ab.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Der Feldahorn hat unnütze und schädliche Wärme; auch seine Kälte ist unnütz. Holz, Saft und Blätter sind für jede Verwendung durch den Menschen unnütz und seiner Gesundheit schädlich. Auch wegen der Lust sind sie bedenklich, denn sie würden Lust im Menschen erregen.
Frucht, Feuer und Rauch
Äße jemand von seiner Frucht, würde er dadurch krank. Auch sein Feuer und Rauch taugen dem Menschen nicht zur Gesundheit.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Mascel inutilem et nocivum calorem habet, et etiam frigus quod habet inutile est, et lignum et succus aut folia ejus inutilia sunt ad omnes usus hominis, et nociva ad sanitatem ejus, ac periculosa ad libidinem, quia libidinem in homine excitarent.
Frucht, Feuer und Rauch
Et si homo de fructu ejus comederet, inde infirmaretur. Sed et nec ignis nec fumus ejus ad sanitatem valet homini.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Mascel inutilem et nocivum calorem habet, et etiam frigus quod habet inutile est, et lignum et succus aut folia ejus inutilia sunt ad omnes usus hominis, et nociva ad sanitatem ejus, ac periculosa ad libidinem, quia libidinem in homine excitarent.
Frucht, Feuer und Rauch
Et si homo de fructu ejus comederet, inde infirmaretur. Sed et nec ignis nec fumus ejus ad sanitatem valet homini.
Buch III, XLI De Mascel · Sp. 1239–1240 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, XLI De Mascel · Sp. 1239–1240
- Jacob Sturm · Deutschlands Flora in Abbildungen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Mascel wird als Maßholder bzw. Feldahorn gelesen
Zu allen Quellen →
