Schwarz-Erle
Alnus glutinosa
Auch bekannt als ·
Natur: Eher kalt als warm
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard deutet die Erle als Sinnbild der Unbrauchbarkeit und beurteilt ihren Nutzen für Arzneien zurückhaltend.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Die Erle ist eher kalt als warm. Sie steht für Unbrauchbarkeit und nützt wenig für Arzneien.
Die Blätter
Wer etwas wund an der Haut ist, lege frische, junge Blätter dieses Baums auf die Wunden. Er wird einstweilen Linderung haben.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Arla frigida est magis quam calida. Et inutilitatem significat, nec ad medicamenta multum prodest.
Die Blätter
Sed si quis in cute sua modicum ulcerosus est, nova et recentia folia ejusdem arboris ipsis ulceribus superponat, et interim lenius habebit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Arla frigida est magis quam calida. Et inutilitatem significat, nec ad medicamenta multum prodest.
Die Blätter
Sed si quis in cute sua modicum ulcerosus est, nova et recentia folia ejusdem arboris ipsis ulceribus superponat, et interim lenius habebit.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Alnus ed.
Note: Et inutilit.---prodest om. ed.
Buch III, XXIX De Arla · Sp. 1236–1237 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, XXIX De Arla · Sp. 1236–1237
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss liest Arla als Schwarz-Erle, genaue Art bleibt offen
Zu allen Quellen →
