Esche
Fraxinus excelsior
Auch bekannt als ·
Natur: Eher warm als kalt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard verbindet die Esche mit Wärme und dem Bild des Rats. Sie beschreibt im weiteren Kapitel Blätter für Auflagen und erwähnt sie auch bei der Herstellung eines Haferbiers.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur, Auflage und Bier
Die Esche ist eher warm als kalt und steht für guten Rat. Wenn jemand in der Seite oder in einem anderen Glied von gichtartigen Beschwerden (gicht) geplagt wird, als wären alle seine Glieder gebrochen und zerschlagen (zustoszen), koche Eschenblätter in Wasser.
Lege den Kranken unbekleidet auf ein Leinentuch. Gieße das Wasser ab und lege die noch warmen gekochten Blätter um ihn, besonders an die schmerzende Stelle. Tue dies häufig, und es wird ihm besser gehen. Wenn du Haferbier ohne Hopfen bereiten willst, koche es mit einem Brauzusatz (grusz) und vielen Eschenblättern.
Das Bier reinigt den Magen des Trinkenden und macht seine Brust leicht und angenehm.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur, Auflage und Bier
Asch magis calida est quam frigida, et consilium signat. Et si quispiam aut in latere aut in aliquo alio membro suo a gicht fatigatur, velut omnia membra ejus fracta et zustoszen sint, folia Asch in aqua coque, et infirmum nudum et in linteamen pone, et aqua illa effusa, eum ipsis foliis ita coctis et calidis ubicunque circumpone, et praecipue in loco illo, ubi dolet, et hoc saepe fac et melius habebit.
Quod si etiam cerviseam de avena parare volueris absque hoppen, sed tantum cum grusz et plurimis foliis de Asch additis coque, et cervisea ista stomachum bibentis purgat, et pectus ejus leve et suave facit.
Lateinischer Originalauszug
Natur, Auflage und Bier
Asch magis calida est quam frigida, et consilium signat. Et si quispiam aut in latere aut in aliquo alio membro suo a gicht fatigatur, velut omnia membra ejus fracta et zustoszen sint, folia Asch in aqua coque, et infirmum nudum et in linteamen pone, et aqua illa effusa, eum ipsis foliis ita coctis et calidis ubicunque circumpone, et praecipue in loco illo, ubi dolet, et hoc saepe fac et melius habebit.
Quod si etiam cerviseam de avena parare volueris absque hoppen, sed tantum cum grusz et plurimis foliis de Asch additis coque, et cervisea ista stomachum bibentis purgat, et pectus ejus leve et suave facit.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Fraxinus ed.
Note: [Col. 1236D] Et cons. signat om. ed.
Note: [Col. 1236D] Et hoc habebit om. ed.
Et si caprae aliquo modo infirmantur, folia fraxini eis saepe ad comedendum dentur, et curabuntur. Add. ed.
Heutiges Wissen
Die EMA-Monografie erfasst Blätter der Gemeinen und der Schmalblättrigen Esche. Traditionell werden die beschriebenen Blattzubereitungen bei leichten Gelenkbeschwerden und unterstützend zum Durchspülen der Harnwege bei leichten Harnwegsbeschwerden eingeordnet. Andere Baumteile sind von dieser Bewertung nicht erfasst.
Sicherheit
Die Bewertung gilt für Erwachsene. Zum Durchspülen der Harnwege sind solche Zubereitungen ungeeignet, wenn eine reduzierte Flüssigkeitszufuhr empfohlen wurde, etwa bei schweren Herz- oder Nierenerkrankungen.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, XXVII De Asch · Sp. 1236
- EMA/HMPC · Eschenblätter
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
