Hainbuche
Carpinus betulus
Auch bekannt als ·
Natur: Eher kalt als warm
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard verbindet die Hainbuche mit Kälte und Gedeihen. Im weiteren Kapitel schreibt sie ihr Wirkungen bei Schwangerschaft und Krankheit zu. Diese gehören zur historischen Überlieferung.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Zubereitungen
Die Hainbuche ist eher kalt als warm und zeigt in ihrer Natur eine gewisse Gedeihlichkeit. Nimm ihre Zweige mit Blättern, wenn sie grün sind, und koche sie in Kuh- oder Schafmilch, nicht in Ziegenmilch. Wirf die Zweige und Blätter weg und bereite die Milch mit Mehl oder Eiern zum Essen.
Frauen, deren Schwangerschaft häufig verloren geht, die aber fruchtbar sind, sollen die so zubereitete Milch oft essen. Sie nützt ihnen sehr für die Fruchtbarkeit und um die Schwangerschaft zu bewahren. Koche auch Zweige desselben Baums mit den Blättern in Wasser und bereite ein Bad.
Setze einen Menschen hinein, der außer sich (hirnwutig) ist, und schere sein Haar. Tauche ein Leinentuch in das Wasser und erwärme seinen Kopf im Bad fortwährend mit dem warmen, feuchten Tuch. Wenn er das Bad verlassen hat, lege ihn ins Bett. Koche etwas von der Frucht des Baums in Wasser, gieße es ab und lege die gekochte warme Frucht auf seinen Kopf.
Binde sie mit einem Tuch fest, damit er damit einschläft. Tue dies oft, und es wird ihm besser gehen und er wird wieder zu Sinnen kommen.
Das Holz und der Schatten
Wenn jemand schlechte Flecken (flecken) am Körper hat, schneide einen Span (span) unter der Rinde ab, erwärme ihn am Feuer und lege ihn warm darauf. Sie werden verschwinden. Auch ist es gut und nützlich, immer Holz dieses Baums bei sich zu haben. Wenn Hainbuche und anderes Holz, dessen Natur eine gewisse Gedeihlichkeit zeigt, im Feuer eines Hauses brennen, weichen dort die Luftgeister und teuflischen Täuschungen und fliehen voll Abscheu, weil sie dort Gedeihen spüren.
Wenn jemand gegen Abend im Wald übernachtet (benachtet) oder mittags ruhen will, lege er sich unter die Hainbuche in ihren Schatten und schlafe. Die bösen Geister werden um ihn her umso weniger Täuschungen und Schrecken bereiten. Auch unter anderen Bäumen, deren Natur Gedeihen zeigt, kann der Mensch sich niederlegen und ruhen, um teuflischen Schrecken zu entgehen, vor allem aber unter der Hainbuche.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Zubereitungen
Hagenbucha plus frigida est quam calida, et quamdam prosperitatem in natura ostendit. Accipe autem ramusculos ejus cum foliis, cum virides sunt, et eos in lacte vaccarum aut ovium, et non in lacte caprarum, coque, et tunc ejusdem ramusculis et foliis abjectis, lac idem cum farina aut cum ovis para, ut comedi possit; et sic mulieres illae, in quibus conceptus perire solet, quae tamen steriles non sunt, sed fecundae, id lac hoc modo paratum saepe comedant, et eis ad fecunditatem et ut conceptum retineant multum prodest.
Sed et de ramusculis ejusdem arboris cum foliis in aqua coque, et sic balneum fac, et illum qui amens, id est hirnwutig, est, impone, et abrasis capillis ejus, lineum pannum in eadem intinguat, et ipso panno sic madefacto et calido caput ejus in eodem balneo assidue calefac; et postquam balneum exierit, eum in lectum depone, et tunc de fructu ejusdem arboris in aqua coque, et aqua effusa, eundem fructum coctum et calidum super caput illius pone, et panno simul constringe ut ita obdormiat, et hoc saepe faciat, et melius habebit, et sensus suos recipiet.
Das Holz und der Schatten
Et si quis malas maculas in corpore suo habuerit, de ligno ejus, scilicet span, sub cortice ejus abscide et ad ignem calefac, et eisdem maculis, id est flecken ita calidum superpone, et evanescent. Sed et homini bonum est et utile, ut de ligno ejusdem arboris apud se semper habeat.
Nam hagenbucha et alia ligna, in quibus quaedam prosperitates ostenduntur, ut supra dictum, si in aliqua domo in igne ardent, ibi aerei spiritus et dyabolicae illusiones recedunt et dedignando fugiunt, quia ibi aliquam prosperitatem sentiunt. Et si quis homo circa noctem in silva benachtet aut in meridie quiescere voluerit, sub hagenbucha et sub umbra ejus jaceat, et dormiat, et maligni spiritus tanto minus illusiones suas et horrores circa eum parabunt.
Sed et sub aliis arboribus in quorum natura aliqua prosperitas esse ostenditur, homo jacere et quiescere potest, ad devitandos dyabolicos horrores, praecipue tamen sub hagenbucha.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Zubereitungen
Hagenbucha plus frigida est quam calida, et quamdam prosperitatem in natura ostendit. Accipe autem ramusculos ejus cum foliis, cum virides sunt, et eos in lacte vaccarum aut ovium, et non in lacte caprarum, coque, et tunc ejusdem ramusculis et foliis abjectis, lac idem cum farina aut cum ovis para, ut comedi possit; et sic mulieres illae, in quibus conceptus perire solet, quae tamen steriles non sunt, sed fecundae, id lac hoc modo paratum saepe comedant, et eis ad fecunditatem et ut conceptum retineant multum prodest.
Sed et de ramusculis ejusdem arboris cum foliis in aqua coque, et sic balneum fac, et illum qui amens, id est hirnwutig, est, impone, et abrasis capillis ejus, lineum pannum in eadem intinguat, et ipso panno sic madefacto et calido caput ejus in eodem balneo assidue calefac; et postquam balneum exierit, eum in lectum depone, et tunc de fructu ejusdem arboris in aqua coque, et aqua effusa, eundem fructum coctum et calidum super caput illius pone, et panno simul constringe ut ita obdormiat, et hoc saepe faciat, et melius habebit, et sensus suos recipiet.
Das Holz und der Schatten
Et si quis malas maculas in corpore suo habuerit, de ligno ejus, scilicet span, sub cortice ejus abscide et ad ignem calefac, et eisdem maculis, id est flecken ita calidum superpone, et evanescent. Sed et homini bonum est et utile, ut de ligno ejusdem arboris apud se semper habeat.
Nam hagenbucha et alia ligna, in quibus quaedam prosperitates ostenduntur, ut supra dictum, si in aliqua domo in igne ardent, ibi aerei spiritus et dyabolicae illusiones recedunt et dedignando fugiunt, quia ibi aliquam prosperitatem sentiunt. Et si quis homo circa noctem in silva benachtet aut in meridie quiescere voluerit, sub hagenbucha et sub umbra ejus jaceat, et dormiat, et maligni spiritus tanto minus illusiones suas et horrores circa eum parabunt.
Sed et sub aliis arboribus in quorum natura aliqua prosperitas esse ostenditur, homo jacere et quiescere potest, ad devitandos dyabolicos horrores, praecipue tamen sub hagenbucha.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: [Col. 1239D] Et quamdam---ostendit om. ed.
hastulam ed.
Note: [Col. 1239D] Hic desinit capitulum in edit.
Buch III, XXXV De Hagenbucha · Sp. 1239 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, XXXV De Hagenbucha · Sp. 1239
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Hagenbuem wird als Hainbuche gelesen, Reuss erwägt Ulmus campestris
Zu allen Quellen →
