Wegwarte
Cichorium intybus
Auch bekannt als · Wegwart · Zichorie · Sonnenwirbel
Natur: Warm & feucht
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard verbindet eine Beschreibung der Pflanze mit der mittelalterlichen Vorstellung, dass sich das Tragen eines Krauts auf das Verhältnis zu anderen Menschen auswirken könne. Im weiteren Kapitel schildert sie den Sonnenwirbel bei Heiserkeit und Verdauungsbeschwerden.
Sebastian Kneipp. Kneipp beginnt mit einem Wortspiel und schildert dann die Gestalt der Pflanze und ihre blaue Blüte. Seine historischen Anwendungen betreffen das Kraut. Die Monografie auf dieser Seite behandelt die Wurzel.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur
Die Wegwarte ist warm und feucht, von Natur aus strebt sie nach Schönheit und wächst aus der Erde. Wer sie aber bei sich trägt, wird von anderen Menschen gehasst.
Zubereitungen
Wer Schmerzen in der Brust hat und davon heiser ist, nehme Wegwarte und gleich viel große Klette (clettam, Lesung unsicher). Er koche beides in reinem Wein, seihe es durch ein Tuch und trinke oft nach dem Essen zur Nacht davon. Es wird ihm in Brust und Stimme besser gehen.
Wer nicht richtig verdauen kann, nehme Wegwarte und große Klette zu gleichen Teilen und trockne sie in der Sonne oder auf einem glühenden Ziegel. Er zerreibe sie zu Pulver und gebe ein Drittel des Gewichts eines der Kräuter an klarem oder geröstetem Salz dazu.
Mit Honig mache er daraus eine Honigzubereitung (honigwurtz). Er nehme sie oft nach dem Essen zur Nacht, dann wird er zur rechten Zeit verdauen. Auf diese Weise taugt das Kraut für Arzneien, sofern Gott es nicht verhindert.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur
Sunnewirbel calida et humida est, et in natura sua ad decorem tendit, et terrigena est. Sed tamen ille qui apud se eam portat, ab aliis hominibus odio habetur.
Zubereitungen
Sed qui circa pectus dolet, ita quod inde raucam vocem habet, sunnewirbel accipiat, et aequali pondere majorem clettam(?), et has in puro vino coquat ac deinde per pannum colet, et pransus ad noctem saepe bibat, et in pectore et in voce melius habebit. Et qui rectam digestionem habere non potest, sunnewirbel et majorem clettam aequali pondere accipiat, et in sole aut super ignitum laterem exsiccet, et ita in pulverem redigat, et huic pulveri secundum terciam partem unius istorum lucidum aut assum sol addat, et tunc cum melle, ex eo, honigwurtz faciet, et ita pransus et ad noctem saepe bibat, et digestionem ad rectum tempus habebit.
Et hoc modo herba haec ad medicamenta valet, nisi Deus prohibeat.
Lateinischer Originalauszug
Natur
Sunnewirbel calida et humida est, et in natura sua ad decorem tendit, et terrigena est. Sed tamen ille qui apud se eam portat, ab aliis hominibus odio habetur.
Zubereitungen
Sed qui circa pectus dolet, ita quod inde raucam vocem habet, sunnewirbel accipiat, et aequali pondere majorem clettam(?), et has in puro vino coquat ac deinde per pannum colet, et pransus ad noctem saepe bibat, et in pectore et in voce melius habebit. Et qui rectam digestionem habere non potest, sunnewirbel et majorem clettam aequali pondere accipiat, et in sole aut super ignitum laterem exsiccet, et ita in pulverem redigat, et huic pulveri secundum terciam partem unius istorum lucidum aut assum sol addat, et tunc cum melle, ex eo, honigwurtz faciet, et ita pransus et ad noctem saepe bibat, et digestionem ad rectum tempus habebit.
Et hoc modo herba haec ad medicamenta valet, nisi Deus prohibeat.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
sicut et ille qui super alios esse appetit, add. ed.
potum ed.
Note: [Col. 1153D] Et hoc modo---prohibeat desunt in ed.
Sebastian Kneipp schrieb …
Wegwart. (Cichorium intybus L.)
Der Wegwart wartet auf den, der ihn in seine Hausapotheke einheimsen will, auf jedem Wege. Er heißt auch Sonnenwirbel, da seine Blätter sich stets der Sonne zukehren. Wenn man ihn ansieht, den guten Wegwart mit seinem verkümmerten Stengel und den zerzausten Blättchen, so kommt er einem vor wie ein Struwelpeter unter den Pflanzen. Nur die blaue Blüte, etwas heller als die Kornblume, bringt ihn wieder etwas in Kredit und Achtung.
Das Aussehen täuscht gar oft; auch beim Wegwart ist es so, denn sein Inneres ist golden.
Tee von Wegwartkraut hebt Verschleimungen im Magen, nimmt die überflüssige Galle, reinigt Leber, Milz und Nieren und führt die kranken Stoffe durch den Urin aus. Man nehme zu diesem Zwecke (es kann auch geschehen, um den durch irgendwelche Nahrung usw. verdorbenen Magen wieder instand zu setzen, um die Verdauung zu befördern) während drei bis vier Tagen täglich zwei Tassen, die eine vor dem Frühstück, die andere abends.
Bei Magendrücken, auch bei schmerzlichen Entzündungen am Körper lege man auf den Magen und auf die wehtuenden Stellen mit heißem Wasser abgebrühte und in ein Tuch gehüllte Wegwart-Kräuter und -Blüten und erneuere diese Auflagen täglich zwei- bis dreimal.
Die Kräuter werden sehr oft in Spiritus angesetzt. Dieser Wegwartsprit hebt das Schwinden, wenn man die schwindenden Glieder täglich ungefähr zweimal gut mit demselben einreibt.
Wie das Kraut und die Blüten, so sind auch die Wurzeln zu den genannten Heilzwecken dienlich. Man sticht dieselben am leichtesten bei Regenwetter aus.
Heutiges Wissen
Die Monografie erfasst die Wurzel der Wegwarte. Der Ausschuss führt sie traditionell bei vorübergehender Appetitlosigkeit und leichten Verdauungsbeschwerden wie Völlegefühl und Blähungen an.
Sicherheit
Bei Überempfindlichkeit gegen Korbblütler sind die beschriebenen Zubereitungen ungeeignet. Die Monografie empfiehlt sie mangels ausreichender Daten für Kinder unter zwölf Jahren sowie in Schwangerschaft und Stillzeit nicht.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, LX De Sunnewirbel · Sp. 1153
- Sebastian Kneipp · Meine Wasser-Kur, 92. Auflage, 1921 · S. 151–152
- EMA/HMPC · Wegwartenwurzel
- Otto Wilhelm Thomé, Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Band 4 · Tafel 142 · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
