Stieleiche
Quercus robur
Auch bekannt als · Eiche · Eichenrinde
Natur: Nur „kalt“ genannt
Hildegards „Quercus“ nennt keine Eichenart. Reuss ordnet den Namen der Stieleiche zu. Kneipp spricht an der Fundstelle von Eichenrinde ohne botanische Artangabe.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt Holz und Früchte der Eiche. Die Härte des Holzes und der bittere Geschmack gehören für sie zusammen. Die Eicheln erwähnt sie im weiteren Text als Futter für Schweine.
Sebastian Kneipp. Kneipp richtet den Blick auf die Rinde. Er schildert auf der Seite mehrere historische Verwendungen, vor allem als äußerliche Umschläge und in Bädern.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Frucht
Die Eiche ist kalt, hart und bitter, doch ein Weniges an ihr taugt zur Fülle. Sie steht für Schlechtigkeit. Sie ist hart und bitter und kann keine Weichheit in sich haben. Auch ihre Frucht taugt dem Menschen nicht zum Essen. Selbst kleine Würmer fressen ihr Holz ungern.
Fressen sie es doch, hören sie bald damit auf und werden schwach. Manche gedrungenen Tiere wie Schweine werden aber mit ihrer Frucht gefüttert und werden davon fett. Als Arznei taugen weder Holz noch Frucht.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Frucht
Quercus frigida est, et dura et amara est, sed amen modicum in ea ad plenum valet. Et nequitiam designat. Et ipsa dura et amara, nec ulla mollities in ea esse potest. Et etiam fructus homini ad comedendum non valet, nec etiam vermiculi lignum ejus libenter comedunt.
Sed si illud comedunt, cito desistunt et deficiunt. Sed tamen de fructu ejus quaedam tortuosa animalia pascuntur et pinguia fiunt, velut porci sunt. Ad medicamentum autem nec lignum nec fructus valent.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Frucht
Quercus frigida est, et dura et amara est, sed amen modicum in ea ad plenum valet. Et nequitiam designat. Et ipsa dura et amara, nec ulla mollities in ea esse potest. Et etiam fructus homini ad comedendum non valet, nec etiam vermiculi lignum ejus libenter comedunt.
Sed si illud comedunt, cito desistunt et deficiunt. Sed tamen de fructu ejus quaedam tortuosa animalia pascuntur et pinguia fiunt, velut porci sunt. Ad medicamentum autem nec lignum nec fructus valent.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: [Col. 1235D] Sed tamen modic.---deficiunt om. ed.
virtuosa ed.
Buch III, XXV De Quercu · Sp. 1234–1235 · Druckscan von 1855 ↗
Sebastian Kneipp schrieb …
Eichenrinde.
Heißt er uns gar die Eichenrinde als Medizin gebrauchen! Ja freilich, sie mag frisch vom Baume weg oder getrocknet sein.
Junge Eichenrinde, längere Zeit (eine halbe Stunde) abgebrüht, gibt einen heilkräftigen Absud. Man tauche nur ein Handtüchlein in denselben und winde es als Wickel um den Hals. Solche Wickel lösen auf und verdrängen dicke Hälse, und wenn ein Kropf noch nicht zu groß und zu fest ist, sind sie selbst die wirksamsten und zugleich schuldlosesten Kropfmittel. Mit den Drüsen räumen diese Wickel nicht weniger gründlich auf.
Wer an Mastdarmvorfall leidet, nehme fleißig Sitzbäder mit Absud von Eichenrinden, dazu zuweilen kleine Klistiere mit verdünntem Absud.
Die lästigen und oft gefährlichen Mastdarmfisteln löst der Absud und heilt sie aus.
Auch harte Geschwülste, die nicht entzündet sind, können ebenso behandelt und aufgelöst werden.
Tee von Eichenrinde wirkt wie Harz stärkend auf die inneren Gefäße.
Heutiges Wissen
Die Monografie behandelt Rinde von Stiel-, Trauben- und Flaumeiche. Der Ausschuss führt bestimmte Zubereitungen traditionell bei leichtem Durchfall sowie örtlich bei leichten Entzündungen von Haut oder Mundschleimhaut an.
Sicherheit
Die Monografie empfiehlt die arzneiliche Anwendung für Minderjährige sowie in Schwangerschaft und Stillzeit mangels ausreichender Daten nicht. Bei der Einnahme kann sich die Aufnahme anderer Arzneimittel verzögern.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, XXV De Quercu · Sp. 1234–1235
- Sebastian Kneipp · Meine Wasser-Kur, 92. Auflage, 1921 · S. 126
- EMA/HMPC · Eichenrinde
- Otto Wilhelm Thomé, Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Band 2 · Tafel 3 · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Hildegards „Quercus“ nennt keine Eichenart. Reuss ordnet den Namen der Stieleiche zu. Kneipp spricht an der Fundstelle von Eichenrinde ohne botanische Artangabe.
Zu allen Quellen →
