Linde
Tilia platyphyllos · Tilia cordata
Auch bekannt als · Sommerlinde · Winterlinde · Lindenblüten
Natur: Nur „warm“ genannt
Hildegard meint vermutlich die Linde als Gattung. Ob sie Sommerlinde, Winterlinde oder beide vor Augen hatte, bleibt offen. Kneipp nennt mit Tilia grandifolia und parvifolia ausdrücklich beide.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beginnt bei der Wurzel und beschreibt, wie die Wärme bis in die Zweige und Blätter steigt. Im weiteren Kapitel schreibt sie der inneren Wurzel und dem Holz besondere Eigenschaften zu. Unter anderem schildert sie ein historisches Amulett aus Lindenholz.
Sebastian Kneipp. Kneipp beobachtet, dass vor allem ältere Menschen noch Lindenblüten sammeln. Er nennt beide Lindenarten und ordnet ihren Blütentee den damals gebräuchlichen Schwitztees zu. Das erzwungene Schwitzen beurteilt er im folgenden Satz zurückhaltend.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Wurzel
Die Linde besitzt große Wärme. Die ganze Wärme sitzt in der Wurzel und steigt in Zweige und Blätter hinauf. Die Linde steht für Zerbrechlichkeit. Wer Schmerzen am Herzen hat, nehme das Innere der Lindenwurzel, das in ihrer Mitte sitzt, und zerreibe es zu Pulver.
Er esse es oft mit Brot, dann wird es seinem Herzen besser gehen.
Holz, Blätter und Erde
Entferne am Stamm, nicht an den Zweigen, die Rinde bis zum weißen Holz, wenn der Baum im Sommer grün ist. Schneide einen Span (spechen) vom Holz und lege ihn in einen durchbohrten goldenen Ring. Lege auf den Span (span) grünes Glas, keinen anderen Stein, doch lege zwischen Span und Glas Spinnweben oder Baumwolle (baumwulle), damit die Kraft des Spans das Glas nicht durchdringt.
Trage den Ring stets am Finger, damit die Wärme deines Fingers zum Span aufsteigt und seine Kraft den Finger und seine Adern berührt. Diese sehr starke Kraft hält die gefährlichsten Leiden vom Menschen fern, wie ein Wehr (vach) eine Flut daran hindert, ihren ungerechten Lauf zu nehmen, selbst wenn diese Leiden den Menschen ein wenig überschwemmen.
Lege im Sommer beim Schlafengehen frische Lindenblätter auf die Augen und bedecke dein ganzes Gesicht damit. Es klärt und reinigt die Augen. Wer von gichtartigen Beschwerden (virgichtigit) geplagt wird, nehme Erde, die um die Lindenwurzel liegt, und lege sie ins Feuer.
Er gieße im Schwitzbad Wasser über die glühende Erde und bade so. Das tue er neun Tage lang, dann wird er geheilt.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Wurzel
Tilia magnum calorem habet, et calor ille totus in radice est, et illud in ramos et in folia ascendit, et fragilitatem signat. Et homo qui in corde dolet, interiorem radicem et illud quod in medietate radicis tiliae est accipiat, et in pulverem redigat, et pulverem illum cum pane saepe comedat, et in corde melius habebit.
Holz, Blätter und Erde
Sed in stirpe (?), non autem in ramis ejusdem arboris corticem aufer usque ad album lignum, cum in aestate viridis est, et tunc de ligno spechen abscide, et illud in aureum annulum perforatum pone, et super span viride vitrum, et non alium lapidem, ita tamen quod inter span et vitrum telam araneae aut baumwulle ponas, ne vis ejusdem span vitrum pertranseat, et annulum illum in digito tuo semper porta, ita quod calor digiti tui ad illum span ascendat, et vis illius span digitum tuum et venas ejus tangat, et haec fortissima virtus contra omnes periculosissimas pestes hominis, et eas ab homine prohibet, sicut vach aliquod vetat ne superveniens inundatio aquarum injustum cursum faciant, etiam si istae pestes modice in homine inundentur.
Et in aestate, cum dormitum vadis, recentia folia tiliae oculis tuis superpone et totam faciem tuam cum eis tege, et oculos tuos clarificat ac puros facit. Et qui virgichtigit est, accipiat de terra quae circa radicem tiliae illius jacet, et eam in ignem ponas, et ignita, in asso balneo aquam desuper fundat, et sic balneet, et hoc per novem dies facias, et curabitur.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Wurzel
Tilia magnum calorem habet, et calor ille totus in radice est, et illud in ramos et in folia ascendit, et fragilitatem signat. Et homo qui in corde dolet, interiorem radicem et illud quod in medietate radicis tiliae est accipiat, et in pulverem redigat, et pulverem illum cum pane saepe comedat, et in corde melius habebit.
Holz, Blätter und Erde
Sed in stirpe (?), non autem in ramis ejusdem arboris corticem aufer usque ad album lignum, cum in aestate viridis est, et tunc de ligno spechen abscide, et illud in aureum annulum perforatum pone, et super span viride vitrum, et non alium lapidem, ita tamen quod inter span et vitrum telam araneae aut baumwulle ponas, ne vis ejusdem span vitrum pertranseat, et annulum illum in digito tuo semper porta, ita quod calor digiti tui ad illum span ascendat, et vis illius span digitum tuum et venas ejus tangat, et haec fortissima virtus contra omnes periculosissimas pestes hominis, et eas ab homine prohibet, sicut vach aliquod vetat ne superveniens inundatio aquarum injustum cursum faciant, etiam si istae pestes modice in homine inundentur.
Et in aestate, cum dormitum vadis, recentia folia tiliae oculis tuis superpone et totam faciem tuam cum eis tege, et oculos tuos clarificat ac puros facit. Et qui virgichtigit est, accipiat de terra quae circa radicem tiliae illius jacet, et eam in ignem ponas, et ignita, in asso balneo aquam desuper fundat, et sic balneet, et hoc per novem dies facias, et curabitur.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: [Col. 1234D] Et calor---signat om. ed.
astulam ed.
bouvel ed.
Note: [Col. 1234D] Sicut vach---inundentur om. ed.
Sebastian Kneipp schrieb …
Lindenblüten. (Tilia grandifolia und parvifolia Ehrh.)
Fast nur noch ältere Leute der alten Schule sammeln die einst so beliebten Lindenblüten. Sie haben ganz recht und mögen nur treu und konservativ bleiben.
Der Lindenblütentee ist neben dem Holunderblütentee der bekannteste Schwitztee. Über das Schwitzen, wie es in der Regel betrieben, vielmehr dem mißhandelten Körper ausgepreßt wird, habe ich meine für dasselbe nicht günstigen Sonderansichten. Dagegen verwende ich die Blüten sehr gerne für die den Schweiß erzeugenden und das Schwitzen ersetzenden Dämpfe.
Trefflich wirkt solcher Tee bei altem Husten, bei Verschleimungen der Lunge und Luftröhre, bei Unterleibsbeschwerden, die ihren Ursprung in der Verschleimung der Nieren haben.
Statt der Lindenblüten verwende ich vielfach das Johanniskraut mit oder ohne Mischung von Schafgarbe; siehe oben JohanniskrautSeite 136.
Heutiges Wissen
Die Monografie behandelt Lindenblüten der Winterlinde, Sommerlinde, Holländischen Linde und ihrer Mischungen. Sie führt sie traditionell zur Linderung von Erkältungsbeschwerden und leichten Stresssymptomen an.
Sicherheit
Die Altersgrenzen richten sich nach der jeweiligen Anwendung. In Schwangerschaft und Stillzeit wird die arzneiliche Verwendung mangels ausreichender Daten nicht empfohlen.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, XXIV De Tilia · Sp. 1234
- Sebastian Kneipp · Meine Wasser-Kur, 92. Auflage, 1921 · S. 141–142
- EMA/HMPC · Lindenblüten
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Katalogdatei Koeh-139.jpg · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Hildegard meint vermutlich die Linde als Gattung. Ob sie Sommerlinde, Winterlinde oder beide vor Augen hatte, bleibt offen. Kneipp nennt mit Tilia grandifolia und parvifolia ausdrücklich beide.
Zu allen Quellen →
