Speiklavendel
Lavandula latifolia
Auch bekannt als ·
Natur: Warm & trocken
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard ordnet Spica den warmen und trockenen Kräutern zu.
Hildegard von Bingen schrieb …
Im Druck stehen zwei Kapitelüberschriften (De Spica und De Spica). Unter der zweiten verweist der Herausgeber auf die erste.
Erstes Kapitel · De Spica
Natur und Überlieferung
Speiklavendel (Spica) ist warm und trocken, und seine Wärme ist zuträglich. Wer ihn mit Wein kocht oder, wenn er keinen Wein hat, mit Honig und Wasser und häufig lauwarm davon trinkt, lindert nach dem Text Schmerzen in Leber und Lunge und die Atemnot (dumphedinem) in der Brust. Er erlangt klares Wissen und einen klaren Verstand.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Überlieferung
Spica calida et sicca, et calor ejus sanus est. Et qui spicam cum vino coquit, vel, si vinum non habet, cum melle et aqua coquat, et ita tepidum saepe bibat, et dolorem jecoris et pulmonis, et dumphedinem in pectore ejus mitigat, et scientiam puram ac purum ingenium facit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Überlieferung
Spica calida et sicca, et calor ejus sanus est. Et qui spicam cum vino coquit, vel, si vinum non habet, cum melle et aqua coquat, et ita tepidum saepe bibat, et dolorem jecoris et pulmonis, et dumphedinem in pectore ejus mitigat, et scientiam puram ac purum ingenium facit.
Verweis unter der zweiten Kapitelüberschrift anzeigen
Zweites Kapitel · De Spica
Verweis des Herausgebers
Siehe Kapitel 25, Spalte 1140, das hier wortgleich erneut abgedruckt ist.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Verweis des Herausgebers
Vide cap. 25, COL 1140, quod hic verbatim iterum ponitur.
Lateinischer Originalauszug
Verweis des Herausgebers
Vide cap. 25, COL 1140, quod hic verbatim iterum ponitur.
Heutiges Wissen
Keine passende EMA/HMPC-Monografie ermittelt.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XXV De Spica · Sp. 1140
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CCII De Spica · Sp. 1204
- Fleurs, plantes et fruits · 1903 · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Lavendula spica, Abgrenzung zum Echten Lavendel unsicher / Spica-Zuordnung wie bei I XXV, Abgrenzung zum Echten Lavendel unsicher
Zu allen Quellen →
