Schierling
Conium maculatum · Cicuta virosa
Auch bekannt als · Gefleckter Schierling · Wasserschierling
Natur: Nur „warm“ genannt
Hildegards „Scherling“ lässt sich nicht eindeutig bestimmen. Reuss nennt Gefleckten Schierling und Wasserschierling als Möglichkeiten. Kneipp nennt an der Fundstelle keine botanische Art.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard warnt ausdrücklich vor dem Essen der Pflanze. Das Bild des Sturms veranschaulicht, wie heftig sie sich die Störung im Körper vorstellt. Später beschreibt sie auch historische äußere Anwendungen, die hier als Quellenbefund eingeordnet werden.
Sebastian Kneipp. Kneipp nennt Schierling im Abschnitt über Angelika als gefährliche Verwechslung. Er schreibt, dass solche Verwechslungen vorgekommen seien.
Hildegard von Bingen schrieb …
Beschreibung
Schierling ist warm und birgt Gefahr in sich. Wenn ein Mensch ihn äße, zerstörte er alles, was in seinem Blut und in seinen Säften richtig geordnet ist. Er verursachte schlimme Überschwemmungen in ihm, die wie ein Sturm Unruhe im Wasser erzeugen. Wenn der Sturm sich legte, ließe er übelste trübe Säfte und schwere Krankheiten im Menschen zurück.
Historische Anwendungen
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Beschreibung
Scherling calida est, et periculum in se habet, ita ut si homo eam comederet, omnia et bene ei recte instituta in sanguine et in humoribus ejus destrueret, et malas inundationes in eo faceret, quae ad modum procellae inquietudines in aqua parant; et postquam haec procella cessaret, pessimos livores et pessimas infirmitates in homine relinqueret.
Historische Anwendungen
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Lateinischer Originalauszug
Beschreibung
Scherling calida est, et periculum in se habet, ita ut si homo eam comederet, omnia et bene ei recte instituta in sanguine et in humoribus ejus destrueret, et malas inundationes in eo faceret, quae ad modum procellae inquietudines in aqua parant; et postquam haec procella cessaret, pessimos livores et pessimas infirmitates in homine relinqueret.
Historische Anwendungen
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Buch I, XXXIX De Scherling · Sp. 1144 · Druckscan von 1855 ↗
Sebastian Kneipp schrieb …
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Sicherheit
Die Vergiftungs-Informations-Zentrale Freiburg stuft Gefleckten Schierling und Wasserschierling als hochgiftig ein. Die historischen Texte stehen hier als Zeugnisse der Überlieferung.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XXXIX De Scherling · Sp. 1144
- Sebastian Kneipp · Meine Wasser-Kur, 92. Auflage, 1921 · S. 120
- Giftnotruf Freiburg · Giftigkeit beider Schierlinge
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Katalogdatei Koeh-191.jpg · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Hildegards „Scherling“ lässt sich nicht eindeutig bestimmen. Reuss nennt Gefleckten Schierling und Wasserschierling als Möglichkeiten. Kneipp nennt an der Fundstelle keine botanische Art.
Zu allen Quellen →
