Auraverse Kräuterbibliothek Mein Kräutergarten

Rettich

Raphanus sativus

Auch bekannt als · Rettig · Garten-Rettich

Natur: Eher warm als kalt

Historische botanische Tafel · Garten-Rettich.
Tafel vergrößern
Garten-Rettich · Amédée Masclef · Atlas des plantes de France · Tafel 26 · Digitalisat

Kurzfassung

Hildegard von Bingen. Hildegard behandelt Rettich als Wurzelgemüse und beschreibt, wie sie seine rohe Frische nach der Ernte mildern möchte.

Sebastian Kneipp. Kneipp verwendet den Rettich als Beispiel dafür, wie sich der Geschmack eines Lebensmittels verändert, wenn seine äußere Schicht entfernt wird.

Künstlerische Darstellung von Hildegard von Bingen

Hildegard von Bingen schrieb …

Als Speise

Rettich ist eher warm als kalt. Ist er ausgegraben, soll er zwei oder drei Tage an einem feuchten Ort unter der Erde liegen, damit seine frische Schärfe gemildert wird und er besser zu essen ist. Gegessen reinigt er das Gehirn und mindert schädliche Säfte der Eingeweide.

Isst ein kräftiger, beleibter Mensch Rettich, so heilt und reinigt er ihn innerlich. Einem kranken und ausgezehrten Menschen schadet er.

Zubereitungen

Wenn ein Kranker ihn essen will, trockne er ihn zuvor auf einem glühenden Stein und zerreibe ihn zu Pulver. Er gebe klares oder geröstetes Salz und Fenchelsamen dazu und esse es so mit Brot. Es reinigt ihn innerlich von Unrat und kräftigt ihn (crefftiget). Wer sehr viel Schleim hat, zerreibe Rettich auf diese Weise, koche Honig mit Wein, gebe das Pulver hinein und trinke davon nach dem Essen und nüchtern, wenn es etwas abgekühlt ist.

Das Pulver befreit ihn von Schleim, und der Honig verhindert, dass er austrocknet. Die beobachtete Wirkung beim Essen besteht darin, dass der Rettich schlechte Säfte und üble Gerüche aus dem Menschen vertreibt. Wer Rettich isst, esse danach Galgant. Der dämpft den üblen Atem, und so nimmt der Mensch keinen Schaden.

Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen

Lateinischer Originalauszug

Als Speise

Retich plus calida quam frigida. Sed postquam effoditur, sub terram in humido loco, aut per duos aut per tres dies, fossus ponatur, ut viriditas ejus temperetur quatenus tanto melior sit ad comedendum. Et comestus cerebrum purgat, et noxios humores viscerum minuit.

Nam si fortis et pinguis homo retich comedit, eum curat et interius purgat; infirmum autem et corpore aridum laedit.

Zubereitungen

Sed si infirmus eum comedere voluerit, ipsum super ignitum lapidem prius exsiccet, et in pulverem redigat, atque huic pulveri lucidum vel assum sal addat, et semen feniculi, et ita cum pane comedat, et foeditatem ejus interius purgat, ac ipsum crefftiget. Sed qui plurimum flecma in se habet, redich sic pulverizet, et mel cum vino coquat, et pulverem istum inmittat, et modice infrigidatum tam pransus quam jejunus bibat, et pulvis iste flecma ab eo purgat, et mel facit ne aridus fiat.

Quod autem facere sentitur comestus, hoc est quod malos humores et fetores de homine expellit. Qui autem retich comedit, galgan postea comedat, et fetorem anhelitus comprimit, et sic hominem non laedit.

Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers

Radix ed.

confortat ed.

Note: [Col. 1165D] Reliqua desunt in ed.

Buch I, LXXXIX De Retich · Sp. 1164 · Druckscan von 1855 ↗

Künstlerische Darstellung von Sebastian Kneipp

Sebastian Kneipp schrieb …

Erwähnung im Abschnitt „Die Getreidearten“

1. Die Getreidearten. Von diesen seien genannt: Mais, Weizen, Spelt oder Dinkel, Roggen, Gerste, Hafer, Buchweizen. Gerade diese Getreidegattungen würden vorzügliche Nährstoffe für's menschliche Leben liefern, wenn sie nur ihre naturgemäße Verwendung finden würden. Es gab eine Zeit, wo die Menschen die Körner aßen und dabei recht gesund blieben und das höchste Alter erreichten. Wollte aber jetzt Jemand Körner essen und sich davon nähren, würde er zum allgemeinen Gespötte werden. Seitdem man Mühlen erfunden hat, mit denen man 2 bis 4erlei Mehlgattungen herstellen kann, wird das Getreide nicht mehr mit all' seiner Nährkraft verwendet. Vor ungefähr 4 oder 5 Jahren klagte ein berühmter Arzt, daß das Lebensalter der Menschen bedeutend kürzer werde, weil man die Kleie vom Mehle gesondert habe. Die meiste Kraft ist in der Hülse der Frucht, welche den Kleber einschließt, und von der Hülse bis zur Mitte nimmt der Nährwerth immer mehr ab. Ziehe einem Rettig die Haut ab, iß ihn dann, und du wirst finden, daß er bedeutend weniger Geschmack hat. Die Zitrone hat auch ihren stärksten und besten Saft in der Schale. Da auch beim Getreide in der Hülse die meiste und beste Kraft enthalten ist, so geht uns heut zu Tage das Beste vom Getreide verloren, besonders auch der meiste Stickstoff. Man macht viel Rühmens von dem Auszugmehl oder Kunstmehl; man kann aber sagen, es ist das Meiste und Beste an wahrer Kraft und Güte herausgekünstelt, und nur armseliger Nährstoff ist im feinsten Mehle übrig geblieben. Ein bedeutender Arzt behauptet, wenn man einem Hunde nur Brod vom feinsten Mehl und Wasser gäbe, so krepiere er in 40 Tagen. Mahlt man aber das ganze Korn, also mit der Schale, und gibt ihm das aus diesem Mehl bereitete Brod, dann lebt er viele Jahre. Wenn daher die Leute jetzt nur mehr Kunstmehl kaufen und dieses zu ihrer Speise bereiten, wie armselig werden sie davon genährt! Mache Einer einmal den Versuch und nehme er reines, grobgemahlenes Kleienmehl, Naturmehl, und lasse sich beim Bäcker Semmeln daraus backen! Lasse er dann auch solche von Kunstmehl herstellen! Vergleicht er hierauf diese beiden Brodsorten mit einander, so wird er kaum glauben, daß beide von demselben Getreide gemacht seien. Vergleiche auch nur ein reines Naturmehl von irgend einer Getreidegattung mit einem Kunstmehl von derselben Gattung, dann wirst du einen ganz überraschenden Unterschied finden. Sie werden sich neben einander ausnehmen wie ein Zwilchkittel neben einem seidenen Kleid. Ist das Weizenmehl weiß, so wird das Kunstmehl fast blendend weiß sein. Das Gerstenmehl ist gelblich; laß Kunstmehl daraus machen, so ist das Mehl wie umgewandelt; und so ist es bei allen Getreidegattungen. Am traurigsten ist es aber, daß so viel Betrug durch Verfälschung beim Kunstmehl stattfindet. Selbst ganz unverdauliche Stoffe werden gemahlen und unter dasselbe gemischt. Der Weizen wird vor Allem zur Brodbereitung verwendet; er liefert das schmackhafteste und nahrhafteste Brod. Soll man es daher nicht beklagen, daß man gerade aus dem Weizen ein Kunstmehl bereitet, dem die beste Kraft entzogen ist, das wohl fein aussieht, aber wenig nährt und auch den vortrefflichen Getreidegeschmack durch die künstliche Verarbeitung verloren hat? Das Weizenmehl ist auch das vorzüglichste für die Mehlspeisen und das Hauptmehl für solche Gegenden, wo der Fleischgenuß wenig oder gar nicht üblich ist. Wie unvernünftig und nachtheilig ist es daher, wenn gerade den Mehlspeisen, welche die gesundesten wären und von der Natur am leichtesten verarbeitet werden, der Hauptnährwerth zu unserer luxuriösen Zeit entzogen wird! Soll es bei der Menschheit besser werden und Blutarmuth und Gebrechlichkeit wieder mehr verschwinden, so muß große Sorge darauf verwendet werden, daß unverfälschte Nahrungsmittel überhaupt und besonders gutes Naturmehl in die Küche kommen.

So sollt ihr leben · 4. Auflage, 1889 · S. 64–65

Heutiges Wissen

Keine EMA-Monografie vorhanden.

Texte & Quellen

Porträts: künstlerische Darstellungen.

Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.

Zu allen Quellen →

Rettich · Pflanzentafel

100 %
Historische botanische Tafel · Garten-Rettich.
VON AURAVERSE

Soul Media statt Social Media.

Die Kräuterbibliothek ist ein Geschenk von Auraverse – einem Ort, der sammelt statt zerstreut. Hier findest du Ruhe, Tiefe und Menschen, die aus dem Herzen leben.

Aurakompass

Spüre jeden Tag kurz nach, wie es deinem Körper, deinem Geist und deinen Gefühlen geht – und erkenne mit der Zeit deine Muster.

AuraJournal

Dein privates Tagebuch der Dankbarkeit. Halte fest, was dich trägt, und schau zurück, was gewachsen ist.

Mediathek

Geführte Meditationen, Podcasts, Channelings und Musik zum Streamen – für Momente der Stille und des Auftankens.

Kreise & Räume

Austausch mit Menschen, die ähnliche Fragen bewegen, in thematischen Kreisen und Räumen.

Journeys

Geführte Wege über mehrere Tage mit täglichen Impulsen, Reflexionsfragen und kleinen Aufgaben – in deinem eigenen Tempo.

Fragenbibliothek

Tägliche Reflexionsfragen, die dich zu dir selbst zurückführen.

Kostenlos · Hosting in der Schweiz · Keine Werbung Dritter · Für iOS, Android und im Browser

Jetzt kostenlos eintreten