Pflaumenbaum

Natur, Rinde und Blätter

Der Pflaumenbaum ist eher warm als kalt und außerdem trocken. Er sticht wie ein Dorn (stechelecht) und steht für Zorn. Wenn Würmer das Fleisch eines Menschen anfressen, nehme man die obere Rinde des Baums bis zum Saft und seine Blätter. Trockne sie in der Sonne oder am Feuer neben einem Topf oder in einem vom Feuer warmen Topf und zerreibe sie zu Pulver.

Streue es auf die Stelle, an der die Würmer den Menschen anfressen. Wenn sich die Würmer bewegen, sodass der Mensch es fühlt, mische Essig mit etwas Honig und gieße es auf die Stelle. Sie werden sterben. Wenn sie tot aus den Wunden gefallen sind, tauche ein Leinentuch in Wein und lege es auf die Geschwüre.

Es zieht die Fäulnis heraus, und der Mensch wird geheilt. Mache auch aus Rinde und Blättern Asche und bereite daraus eine Lauge. Wenn dein Kopf verkrustet (stuphete) oder schuppig (wellcht) ist, wasche ihn oft damit. Er wird geheilt und schön werden und viele schöne Haare hervorbringen.

[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]

Baumsaft und Frucht

Nimm den austretenden Saft (flius) dieses Baums. Wenn einem Menschen die Lippen schwellen oder sich aufblähen (erbulsent), oder wenn gichtartige Beschwerden (gicht) ihn plötzlich befallen, erwärme den Saft zur Nacht ein wenig. Binde ihn mit einem Tuch auf die schmerzende Stelle der Lippen.

Tue es oft, dann wird der Schmerz nachlassen. Wenn bei jemandem durch solche Beschwerden Finger und Hände ständig zittern, binde den warmen Saft häufig mit einem Tuch um die ganze Hand. Die Schwellung wird nachlassen. Die Frucht dieses Baums ist Gesunden wie Kranken schädlich und gefährlich zu essen, weil sie Schwermut erregt, bittere Säfte vermehrt und alle Leiden im Menschen zum Aufwallen bringt.

Daher ist sie als Speise so gefährlich wie Unkraut (unkrut). Wer sie dennoch essen will, esse sie in Maßen. Der Gesunde kann sie gegessen zwar bewältigen, dem Kranken schadet sie.

[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]

Pflaumenarten

Jede Art von Pflaumenbaum, ob Rosspflaumen (roszprumen), Gartenschlehen (garten slehen), Kriechen (kriechen) oder wilde Arten, hat die genannten Kräfte in Rinde und Blättern und dieselbe Natur in der Frucht, wie gesagt. Doch Bäume mit größeren Früchten dieser Art haben auch stärkere solche Kräfte.

Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen