Schlehe
Prunus spinosa
Auch bekannt als · Schlehdorn · Schwarzdorn · Dornschlehe
Natur: Eher warm als kalt und trocken
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard spricht zunächst von den Dornen und verbindet sie bildlich mit Frevel. Weiter hinten erwähnt sie auch die Früchte. Kneipp beschreibt hier einen anderen Pflanzenteil, die Blüten.
Sebastian Kneipp. Kneipp verwendet die Blüten in seiner historischen Praxis als Abführmittel. Seine Formulierung „schuldloseste“ gibt seine eigene Einschätzung wieder.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Trank
Die Schlehdornen sind eher warm als kalt. Sie sind auch trocken und gleichen der Vermessenheit (frebelkeit). Wenn ein Mensch von gichtartigen Beschwerden (virgichtiget) geplagt ist, sodass seine Sinne versagen und er verwirrt wird oder seine Glieder gelähmt sind (lamet), nehme er grüne oder alte Dornenzweige und verbrenne sie allein am Feuer.
Zu ihrer Asche gebe er Gewürznelkenpulver (nelchin) und doppelt so viel Zimt wie Nelkenpulver, dazu gekochten reinen Honig und Wein. Die Asche soll das Nelkenpulver um ein Drittel überwiegen, und ebenso das Zimtpulver. Bereite daraus einen geklärten Trank (luterdranck).
Er trinke nüchtern wenig und nach dem Essen ausreichend davon. Das tue er häufig. Die Beschwerden werden nachlassen, er kommt wieder zu Sinnen und gewinnt die Gesundheit seiner Glieder zurück, denn der Trank ist besser als Gold.
Die Früchte
Bereite die Früchte, die Schlehen (slehen), mit Honig zu (sulcze) und iss sie häufig so. Deine gichtartigen Beschwerden werden nachlassen. Wer am Magen leidet, brate Schlehen in der Flamme (brulwe) oder koche sie in Wasser und esse sie häufig. Es befreit seinen Magen von Unrat und Schleim (slim).
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Trank
Spinae plus calidae quam frigidae sunt, et etiam siccae sunt, et frebelkeit assimilantur. Et homo qui virgichtiget est, ita quod sensus ejus in eo deficiunt et inde amens efficitur, quod vel quia in membris lamet, virides spinas vel veteres accipiat, et ad ignem ipsas solas incendit, et tunc cum cineribus eorum de pulvere gariofileae, id est nelchin, et bis tantum cynamomi ut pulvis gariofiles est addat, cocto et puro melle addito, ita cum vino ut cineres isti pulverem gariofiles tercia parte excedant, et simili modo pulverem cynamomi, et sic luterdranck paret, et jejunus modice bibat, pransus autem sufficienter sumat, et hoc saepe faciat, et gicht ab eo cessabit, ita quod sensus suos etiam recipiet, et sanitatem membrorum recuperabit, quia potus iste melior auro est.
Die Früchte
Et fructum ejus, scilicet slehen, cum melle sulcze et ita saepe comede, et gicht in te cessabit. Sed et qui in stomacho infirmatur, slehen in flamma ignis asset, id est brulwe, aut in aqua eas coquat, et saepe comedat, et sordes et slim a stomacho ejus aufert
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Lateinischer Originalauszug
Natur und Trank
Spinae plus calidae quam frigidae sunt, et etiam siccae sunt, et frebelkeit assimilantur. Et homo qui virgichtiget est, ita quod sensus ejus in eo deficiunt et inde amens efficitur, quod vel quia in membris lamet, virides spinas vel veteres accipiat, et ad ignem ipsas solas incendit, et tunc cum cineribus eorum de pulvere gariofileae, id est nelchin, et bis tantum cynamomi ut pulvis gariofiles est addat, cocto et puro melle addito, ita cum vino ut cineres isti pulverem gariofiles tercia parte excedant, et simili modo pulverem cynamomi, et sic luterdranck paret, et jejunus modice bibat, pransus autem sufficienter sumat, et hoc saepe faciat, et gicht ab eo cessabit, ita quod sensus suos etiam recipiet, et sanitatem membrorum recuperabit, quia potus iste melior auro est.
Die Früchte
Et fructum ejus, scilicet slehen, cum melle sulcze et ita saepe comede, et gicht in te cessabit. Sed et qui in stomacho infirmatur, slehen in flamma ignis asset, id est brulwe, aut in aqua eas coquat, et saepe comedat, et sordes et slim a stomacho ejus aufert
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Buch III, LIII De Spinis · Sp. 1243–1244 · Druckscan von 1855 ↗
Sebastian Kneipp schrieb …
Dornschlehblüte. (Prunus spinosa L.)
Dornschlehblüten sind das schuldloseste Abführmittel und sollten in jeder Hausapotheke in vorderster, leicht zugänglicher Reihe zu finden sein.
Wie oft fühlt man im Magen und im Unterleib, im ganzen Befinden, daß eine schnelle Purgierung gut, ja notwendig wäre; man sucht ein leichtes Mittel und sucht und — könnte es so leicht bei der Hand haben!
Nimm solche Dornschlehblüten, siede dieselben 1 Minute lang und trinke 3–4 Tage lang solchen Tee, täglich 1 Tasse! Der Tee wirkt leicht ohne alle Unannehmlichkeiten und Beschwerden, dazu dennoch gründlich.
Als Magenmittel, als reinigendes und stärkendes, kann ich diesen Tee gleichfalls bestens empfehlen.
Schlehblüthen im Fallbericht
Nach innen wirkt am besten Thee von Schlehblüthen mit Hollunderblüthen, täglich zwei Tassen in kleinen Portionen zu trinken. Nach drei Wochen war die Krankheit geheilt und die Hausfrau wieder gesund.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, LIII De Spinis · Sp. 1243–1244
- Sebastian Kneipp · Meine Wasser-Kur, 92. Auflage, 1921 · S. 125
- Otto Wilhelm Thomé, Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Band 3 · Tafel 78 · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
