Hundsrose
Rosa canina
Auch bekannt als · Hagebutte · Heckenrose · Wildrose
Natur: Nur „warm“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard verbindet die Pflanze mit Zuneigung. Im weiteren Text unterscheidet sie Blätter, Holz und Früchte. Die Früchte erscheinen dort unter dem historischen Namen „hanelpeffe“.
Sebastian Kneipp. Kneipp nennt Hagebutten als Zutat für Saucen und für die historische Hausapotheke. Die Wildrose bezeichnet er ausdrücklich als Hundsrose.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Zubereitungen
Die Hundsrose ist sehr warm und steht für Zuneigung. Wer Schmerzen in der Lunge hat, zerstoße das Gewächs (hyffen) mit seinen Blättern. Er gebe ungekochten Honig hinzu, koche beides zusammen, schöpfe den Schaum oft ab (seyme) und seihe es durch ein Tuch. Er bereite daraus einen geklärten Trank (luterdrang) und trinke häufig davon.
Er nimmt die Fäulnis aus seiner Lunge und reinigt und heilt ihn. Wer allein mit ihrem Holz Feuer macht, daraus Asche gewinnt und aus der Asche eine Lauge bereitet, wasche damit häufig seinen Kopf. Durch die gute Wärme ihres Safts wird er gesund und kräftig sein.
Weiterer Abschnitt im Kapitel
Wer sonst am Körper gesund ist und nur am Magen leidet, koche von der Frucht der Dornen (hanelpeffe, Zuordnung unsicher) und esse oft davon. Sie reinigt den Magen und entzieht ihm Schleim (slim). Wer am ganzen Körper krank ist, für den taugt sie gekocht nicht zum Essen.
Sie würde seinem Magen schaden, weil dieser in ihm gleichsam welk (welk) ist. Wenn er sie oft essen will, esse er sie roh, weich (deyck) und in Maßen. Das bekommt ihm besser, als wenn er sie gekocht oder hart und roh isst. Wer aber am ganzen Körper gesund ist, dem schadet sie beim Essen weder roh noch gekocht.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Zubereitungen
Hyffa valde calida est, et affectionem signat. Et qui in pulmone dolet, hyffen cum foliis contundat, et tunc non coctum mel eis addat, et simul coquat, et sumac saepe auferat, id est seyme, et sic per pannum colet, et luterdrang inde faciat, et saepe bibat, et putredinem a pulmone ejus aufert, et eum purgat et sanat.
Sed et qui de solo ligno ejus ignem accendit et inde cineres facit, et tunc de cineribus illis lixiviam parat, et cum ea caput suum saepe lavet, et tunc sanum et firmum erit de bono calore ipsius succi.
Weiterer Abschnitt im Kapitel
Sed et si quis in corpore sanus est, et tantum in stomacho infirmatur, de fructu tribulorum, scilicet hanelpeffe, coquat, et saepe comedat, et stomachum purgat, et slim ab eo aufert. Qui autem toto corpore infirmatur, illi coctum non valet ad comedendum, quia eum in stomacho laederet, quia stomachus ejus in eo quasi welk est; sed si saepe comedere voluerit crudum et deyck modice comedat, et hoc ei melius est quam coctum aut quam durum et crudum manducet.
Qui vero toto corpore sanus est, illum nec crudum nec coctum in commestione laedit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Zubereitungen
Hyffa valde calida est, et affectionem signat. Et qui in pulmone dolet, hyffen cum foliis contundat, et tunc non coctum mel eis addat, et simul coquat, et sumac saepe auferat, id est seyme, et sic per pannum colet, et luterdrang inde faciat, et saepe bibat, et putredinem a pulmone ejus aufert, et eum purgat et sanat.
Sed et qui de solo ligno ejus ignem accendit et inde cineres facit, et tunc de cineribus illis lixiviam parat, et cum ea caput suum saepe lavet, et tunc sanum et firmum erit de bono calore ipsius succi.
Weiterer Abschnitt im Kapitel
Sed et si quis in corpore sanus est, et tantum in stomacho infirmatur, de fructu tribulorum, scilicet hanelpeffe, coquat, et saepe comedat, et stomachum purgat, et slim ab eo aufert. Qui autem toto corpore infirmatur, illi coctum non valet ad comedendum, quia eum in stomacho laederet, quia stomachus ejus in eo quasi welk est; sed si saepe comedere voluerit crudum et deyck modice comedat, et hoc ei melius est quam coctum aut quam durum et crudum manducet.
Qui vero toto corpore sanus est, illum nec crudum nec coctum in commestione laedit.
Buch III, LII De Hyffa · Sp. 1242–1243 · Druckscan von 1855 ↗
Sebastian Kneipp schrieb …
Hagebutten.
Am Hundsrosenstrauch (Heckenrose, Rosa canina L.) pflückt die auf ihre Hausapotheke denkende Mutter nicht allein die schönen Rosen, sondern auch mit Fleiß die sogenannten Hagebutten, und zwar nicht allein zu Saucen, sondern auch zu Heilzwecken. Diejenige Hausmutter wird mit noch größerem Eifer ihren Garten und auch fremdes Eigentum durchmustern, die in der Familie ein Glied hat, das an Gries oder an Nieren- und Blasenstein, diesen schrecklichen und schmerzlichen Übeln leidet. Sie weiß, Hagebuttentee lindert und reinigt die Nieren und die Blase.
Ich kenne einen hochbejahrten Greis, welcher in jüngeren Jahren viel an Gries und Stein gelitten hat und sich oftmals nicht zu raten und zu helfen wußte. Man riet ihm diesen Tee, und er gewöhnte sich mit solcher Vorliebe daran, daß abends beim Schlafengehen die seit Jahren übliche Tasse nie fehlen darf; sie ist ihm lieber als ein Glas des besten Weines. „Das sind meine Spirituosen,“ sagt er, „das ist das Öl, welches die bald ausgelaufene Maschine des alten Körpers täglich von neuem zum Gange ölt.“
Die Hagebutten werden ausgekernt, die Hülsen getrocknet und daraus der Tee bereitet.
Hagebutten im Fallbericht
4) Täglich zweimal, jedesmal 50 Tropfen von Wachholderbeer-, Hagebutten- und Wermuth-Ansatz unter einander gemischt, in 12 bis 15 Löffeln voll Wasser trinken, innerhalb einer halben Stunde. Vier Wochen lang wurde so angewendet, und der Kranke war gesund.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, LII De Hyffa · Sp. 1242–1243
- Sebastian Kneipp · Meine Wasser-Kur, 92. Auflage, 1921 · S. 130
- Otto Wilhelm Thomé, Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Band 3 · Tafel 99 · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Die Zuordnung von Hyffa zur Hundsrose ist ein botanischer Vorschlag. In Meine Wasser-Kur nennt Kneipp Rosa canina ausdrücklich.
Zu allen Quellen →
