Gewürznelkenbaum
Syzygium aromaticum
Auch bekannt als · Gewürznelke · Nelkenöl
Natur: Sehr warm mit etwas Feuchtigkeit
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt Nelken als warm und vergleicht ihre Feuchtigkeit mit Honig. Die schwierigen Wörter „dumet“ und „dume“ beziehen sich auf einen dumpfen Zustand im Kopf. Kneipp schreibt über das aus den Knospen gewonnene Nelkenöl.
Sebastian Kneipp. Kneipp vergleicht Nelkenöl mit Mandel- und Salatöl. Danach schildert er die damalige Einnahme bei Verdauungsbeschwerden. Die heutige Monografie behandelt ausschließlich eine örtliche Anwendung im Mund.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Überlieferung
Die Gewürznelke (nelchin) ist sehr warm. Sie enthält auch eine gewisse Feuchtigkeit, die sich so mild ausbreitet wie die milde Feuchtigkeit des Honigs. Wenn jemand Kopfschmerzen hat, sodass sein Kopf sich dumpf anfühlt (dumet), als wäre er taub, esse er häufig Gewürznelken.
Das mindert die Dumpfheit (dume) im Kopf. Wenn kranke Eingeweide anschwellen, lässt die Schwellung häufig Wassersucht entstehen. Sobald sich die Wassersucht entwickelt, esse der Mensch häufig Gewürznelken. Sie dämpfen das Leiden, denn ihre Kraft dringt zu seinen Eingeweiden vor und mindert ihre Schwellung.
So vertreiben sie die Wassersucht und lassen sie nicht weiter anwachsen. Auch tritt die Wärme im Mark des Menschen oft als Schweiß aus und verursacht Fußgicht (podagra). Sobald diese im Menschen zu wachsen beginnt, esse er häufig Gewürznelken. Ihre Kraft dringt in sein Mark und hindert die Fußgicht daran, zu wachsen und weiter fortzuschreiten, solange sie am Anfang steht.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Überlieferung
Gariofiles nelchin valde calidum est, et etiam quamdam humiditatem in se habet qua se suaviter extendit ut ipsa suavis humiditas mellis. Et si quis in capite dolet, ita quod ei caput dumet, velut surdus sit, gariofiles saepe comedat, et dume quae in capite est minuit.
Et cum infirma viscera aliquando in homine tumescunt, tunc multoties fit quod tumor ille viscerum hydropem morbum in eo crescere facit. Unde jam cum hydropis in homine crescere incipit, ille gariofiles saepe comedat, et illa vitium morbi compescunt, quia virtus eorum in viscera hominis illius transit ac tumorem eorum minuit, et hydropem morbum sic fugat, nec eum ulterius crescere permittit.
Sed et calor medullae hominis multoties exsudat, podagram in eo parat. Quae cum jam in homine crescere incipit, si tunc ille saepe gariofiles comedit, virtus eorum in medullam hominis illius vadit et prohibet ne podagra crescat et ne ulterius in eo procedat, cum jam in initio est.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Überlieferung
Gariofiles nelchin valde calidum est, et etiam quamdam humiditatem in se habet qua se suaviter extendit ut ipsa suavis humiditas mellis. Et si quis in capite dolet, ita quod ei caput dumet, velut surdus sit, gariofiles saepe comedat, et dume quae in capite est minuit.
Et cum infirma viscera aliquando in homine tumescunt, tunc multoties fit quod tumor ille viscerum hydropem morbum in eo crescere facit. Unde jam cum hydropis in homine crescere incipit, ille gariofiles saepe comedat, et illa vitium morbi compescunt, quia virtus eorum in viscera hominis illius transit ac tumorem eorum minuit, et hydropem morbum sic fugat, nec eum ulterius crescere permittit.
Sed et calor medullae hominis multoties exsudat, podagram in eo parat. Quae cum jam in homine crescere incipit, si tunc ille saepe gariofiles comedit, virtus eorum in medullam hominis illius vadit et prohibet ne podagra crescat et ne ulterius in eo procedat, cum jam in initio est.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: [Col. 1141D] Quia---permittit, in ed. desunt.
Note: [Col. 1141D] Et ne---initio est in ed. desunt.
Et qui singultum patitur garyofillum frequenter manducet. Sed et zituar pransus frequenter comedat, et haec etiam per mensem unum faciat. Add. ed.
Buch I, XXVII De Gariofiles · Sp. 1141 · Druckscan von 1855 ↗
Sebastian Kneipp schrieb …
Nelkenöl.
Das Nelkenöl wirkt ähnlich wie das Mandel- und das Salatöl, mit denen es auch häufig vermischt wird.
Als besonders dienlich hat es sich mir erwiesen gegen faule Gase und verdorbene, faule Säfte und Stoffe im Magen.
In der Regel nimmt man das Nelkenöl auf Zucker, täglich ein- bis zweimal, je 4 bis 6 Tropfen.
Heutiges Wissen
Die Monografie betrifft das ätherische Öl der Gewürznelke. Der Ausschuss führt örtliche Zubereitungen traditionell an, unter anderem zur vorübergehenden Linderung von Zahnschmerzen bei einem kariösen Zahn. Für die ganzen Blütenknospen hat er keine eigene Monografie verabschiedet.
Sicherheit
Die Monografie empfiehlt die Anwendung in Schwangerschaft und Stillzeit mangels ausreichender Daten nicht. Bei Überempfindlichkeit gegen Gewürznelkenöl oder Perubalsam ist sie ungeeignet.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XXVII De Gariofiles · Sp. 1141
- Sebastian Kneipp · Meine Wasser-Kur, 92. Auflage, 1921 · S. 144
- EMA/HMPC · Ätherisches Gewürznelkenöl
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Katalogdatei Koeh-030.jpg · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
