Zuckerwurzel
Sium sisarum
Auch bekannt als ·
Natur: Warm & trocken
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard unterscheidet zwischen mäßigem und reichlichem Verzehr und erklärt ihre Bewertung mit Wärme und Trockenheit.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Die Zuckerwurzel ist warm und trocken. In Maßen gegessen nützt sie nicht viel und schadet nicht. Wenn jemand viel davon äße, würden ihre Wärme und Trockenheit Fieber in ihm erregen und seinen Eingeweiden schaden.
Zubereitung
Wer schwache Gesichtshaut hat, die leicht rissig wird, nehme Zuckerwurzel, zerstoße sie im Mörser und gebe Öl hinzu. Er salbe damit abends beim Schlafengehen sein Gesicht und tue dies, bis es heilt.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Gerla calida et sicca existit, et moderate comesta, nec multum juvat nec laedit, sed si quis ex ea multum comederet, calor et siccitas ejus febres in illo excitaret, et viscera ipsius laederet.
Zubereitung
Et qui infirmam cutem in facie habet, ita quod facile dehiscit, gerlam accipiat et in mortario tundat, et tritae oleum addat; et sic ad noctem, cum in lecto se collocat, faciem suam inungat, et hoc faciat dum sanetur.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Gerla calida et sicca existit, et moderate comesta, nec multum juvat nec laedit, sed si quis ex ea multum comederet, calor et siccitas ejus febres in illo excitaret, et viscera ipsius laederet.
Zubereitung
Et qui infirmam cutem in facie habet, ita quod facile dehiscit, gerlam accipiat et in mortario tundat, et tritae oleum addat; et sic ad noctem, cum in lecto se collocat, faciem suam inungat, et hoc faciat dum sanetur.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CXCIX De Gerla · Sp. 1204
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
