Zitronatzitrone
Citrus medica
Auch bekannt als ·
Natur: Eher warm als kalt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard verbindet den Baum mit Keuschheit und unterscheidet seine Blätter und Früchte.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Überlieferung
Der Baum, an dem die große Zitronatzitrone wächst, ist eher warm als kalt und bezeichnet Keuschheit. Wer täglich Fieber hat, koche die Blätter in Wein, seihe ihn durch ein Tuch und trinke oft davon. Dann wird er gesund werden. Auch die Früchte des Baums dämpfen beim Essen starkes Fieber (fiber).
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Überlieferung
Bontziderbaum, scilicet in qua magna Bonczider crescit, plus calida est quam frigida, et castitatem signat. Et homo qui cotidianas febres habet, folia ejusdem arboris in vino coquat, et vinum hoc per pannum colet, et saepe bibat, et curabitur. Sed et poma ejusdem arboris comesta, fiber in homine compescunt.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Überlieferung
Bontziderbaum, scilicet in qua magna Bonczider crescit, plus calida est quam frigida, et castitatem signat. Et homo qui cotidianas febres habet, folia ejusdem arboris in vino coquat, et vinum hoc per pannum colet, et saepe bibat, et curabitur. Sed et poma ejusdem arboris comesta, fiber in homine compescunt.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: [Col. 1230D] Et cast. sign. om. ed.
Buch III, XVIII De Bontziderbaum · Sp. 1229–1230 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine passende EMA/HMPC-Monografie ermittelt.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, XVIII De Bontziderbaum · Sp. 1229–1230
- Johann Christoph Volkamer · Nürnbergische Hesperides (1708) · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Bontziderbaum wird als Citrus medica gelesen, von Kneipps gewöhnlicher Zitrone getrennt
Zu allen Quellen →
