Dattelpalme
Phoenix dactylifera
Auch bekannt als ·
Natur: Warm & feucht
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard verbindet den Baum mit Glückseligkeit und unterscheidet Blätter, Holz und Frucht.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Die Dattelpalme ist warm und hat Feuchtigkeit in sich. Sie ist zäh wie der Wundsaft (livor) und bezeichnet Glückseligkeit.
Rinde, Holz und Blätter
Bei Brustfellentzündung (pleurisim) koche man Rinde und Holz, Blattstiele oder Blätter des Baums in Wasser. Man drücke das Wasser aus und lege das Holz und die Blätter so warm um den Kopf des Betroffenen. Tut man dies oft, wird er seine Sinne wiedererlangen.
Man trockne die Blätter, solange sie grün sind, an der Sonne, zerstoße sie zu Pulver und gebe ein wenig klares Salz hinzu. Man esse das Pulver häufig mit Brot. So verhindert es, dass man innerlich fault und sich schlechter oder übermäßiger Schleim (flecma) bildet.
Die Frucht
Wer die Frucht des Baums kocht und so isst, gewinnt für seinen Körper beinahe so viel Kraft wie durch Brot. Wer zu viel davon isst, dem erschwert sie aber leicht den Atem (demphet) und belastet ihn.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Datilbaum calida est, et humiditatem in se habet, et eadem tenax est ut livor, et beatitudinem signat.
Rinde, Holz und Blätter
Et qui pleurisim habet, de cortice et de ligno, aut de spatulis, aut de foliis ejusdem arboris in aqua coque, et aqua expressa, idem lignum et folia ita calida capiti illius circumpone, et hoc saepe fac, et sensus suos recipiet. Et ipsa folia, dum viridia sunt, ad solem sicca, et tunc contunde, et in pulverem redige, et huic pulveri modicum lucidi salis adde, et sic eundem pulverem cum pane tuo saepe comede, et prohibebit ne interius putrescas et ne malum nec multum flecma in te crescat.
Die Frucht
Sed si quis fructum arboris hujus coquit et ita comedit, corpori suo tantam vim fere confert quemadmodum panis, sed tamen eum faciliter demphet et gravat si de eo nimis comederit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Datilbaum calida est, et humiditatem in se habet, et eadem tenax est ut livor, et beatitudinem signat.
Rinde, Holz und Blätter
Et qui pleurisim habet, de cortice et de ligno, aut de spatulis, aut de foliis ejusdem arboris in aqua coque, et aqua expressa, idem lignum et folia ita calida capiti illius circumpone, et hoc saepe fac, et sensus suos recipiet. Et ipsa folia, dum viridia sunt, ad solem sicca, et tunc contunde, et in pulverem redige, et huic pulveri modicum lucidi salis adde, et sic eundem pulverem cum pane tuo saepe comede, et prohibebit ne interius putrescas et ne malum nec multum flecma in te crescat.
Die Frucht
Sed si quis fructum arboris hujus coquit et ita comedit, corpori suo tantam vim fere confert quemadmodum panis, sed tamen eum faciliter demphet et gravat si de eo nimis comederit.
Buch III, XVII De Datilbaum · Sp. 1229–1230 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, XVII De Datilbaum · Sp. 1229–1230
- Botanisches Centralblatt · Band 8, Tafel 1 (1881) · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
