Wilde Malve
Malva sylvestris
Auch bekannt als ·
Natur: Eher kalt als warm
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard vergleicht die Kälte der Malve mit der des Taus. In der Fortsetzung beurteilt sie rohes und gekochtes Kraut unterschiedlich.
Hildegard von Bingen schrieb …
Als Speise
Die Malve hat eine gemäßigte Kälte in sich, wie der Tau, neigt aber doch stärker zur Kälte. Niemand soll sie roh essen, denn roh wäre sie gleichsam Gift, weil sie schleimig (slimecht) ist und dicke, giftige Säfte enthält, die sie auch im Menschen erzeugt. Wer einen schwachen Magen hat, dem bekommt sie frisch und gekocht, wenn sie gerade erst hervorkommt.
Man bereite daraus mit etwas Fett einen Brei. Wer davon isst, regt seine Verdauung etwas an. Wer aus diesem Grund unter einem schwachen Magen leidet, esse sie in Maßen, damit sie ihm nicht schadet. Der Gesunde aber meide sie ganz.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Als Speise
Babela habet in se moderatam frigiditatem, ut ros est, sed tamen plus frigida. Sed nullus homo eam crudam comedat, quia si crudam comederet, quasi quoddam venenum esset, quia slimecht est et quoniam spissos et venenosos humores habet, et illos in homine parat.
Illis autem qui infirmum stomachum habent bonum est cocta et nova comesta, scilicet quod jam primo incipit, ita quod inde mus faciat, addito sagimine, et comedat qui digestionem aliquantum parat. Et pro hac necessitate qui infirmus in stomacho est comedat, sed tamen moderate, ne inde laedatur.
Sanus autem eam omnino devitet.
Lateinischer Originalauszug
Als Speise
Babela habet in se moderatam frigiditatem, ut ros est, sed tamen plus frigida. Sed nullus homo eam crudam comedat, quia si crudam comederet, quasi quoddam venenum esset, quia slimecht est et quoniam spissos et venenosos humores habet, et illos in homine parat.
Illis autem qui infirmum stomachum habent bonum est cocta et nova comesta, scilicet quod jam primo incipit, ita quod inde mus faciat, addito sagimine, et comedat qui digestionem aliquantum parat. Et pro hac necessitate qui infirmus in stomacho est comedat, sed tamen moderate, ne inde laedatur.
Sanus autem eam omnino devitet.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Malva ed.
Note: [Col. 1167D] In edit. sic legitur hoc capitulum: rMalva moderatam frigiditatem in se habet, ut ros, et ut aer, in mane temperatus est. Et si diversis febribus melancholia tracta cerebrum hominis dolere facit, malvam et bis tantum salviae in mortario tundat, et haec modico oleo olivae aspergat, et hoc a fronte per verticem usque ad occiput suum ponat, et panno liget, et hoc per triduum faciat, et in his tribus diebus circa noctem, aut oleo olivae, aut aceto renovabit, et insuper sic faciat usque dum melius habeat. Ut homo visum oculorum clarificet, supra malvam rorem quaerat, vel supra windam, vel supra folia piri, vel quercus, vel fagi [Col. 1168D] (quoniam haec suavia sunt), et rorem quem in nocte vel in mane invenerit, cum nox clara et pura et suavis est, palpebras et alia oculorum suorum circumungat, et post hoc parumper dormiat. Sed nullus homo malvam crudam comedat, quia illi quasi quoddam venenum esset, quoniam livosa est. Illi autem qui infirmum stomachum habet, bona est, cum jam crescere incipit, cocta, et sagimine addito, quia digestionem aliquantum parat. Et pro hac necessitate infirmus malvam comedat, sed tamen moderate; sanus autem eam omnino devitet.
Heutiges Wissen
Die EMA-Monografie bewertet Malvenblüten bei Reizungen im Mund oder Rachen mit trockenem Husten sowie bei leichten Magen-Darm-Beschwerden. Die Einordnung beruht auf traditioneller Anwendung. Sie bezieht sich auf die beschriebenen Blütenzubereitungen. Für getrocknete, zerkleinerte Malvenblätter existiert eine eigene EMA-Monografie.
Sicherheit
Die EMA-Zusammenfassung nennt Erwachsene und Jugendliche ab zwölf Jahren. Für Schwangerschaft und Stillzeit fehlen ausreichende Daten.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XCVII De Babela · Sp. 1167
- EMA/HMPC · Malvenblüten
- EMA/HMPC · Malvenblätter
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss gibt Malva im Variantenapparat, die Art ist nicht eindeutig
Zu allen Quellen →
