Weihrauchbaum
Boswellia
Auch bekannt als ·
Natur: Eher warm als kalt
Die Tafel zeigt Boswellia sacra als Beispiel. Der historische Name benennt keine botanisch eindeutige Art.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt die Wärme und den Duft des Weihrauchs. Sie spricht vom Harz und von seinem Geruch.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Weihrauch ist eher warm als kalt. Sein Geruch steigt ohne Feuer auf. Er klärt die Augen und reinigt das Gehirn.
Historische Zubereitungen
Pulverisiere Weihrauch, füge etwas feines Mehl und Eiweiß hinzu und mache daraus kleine Kuchen. Trockne sie in der Sonne oder auf einem warmen Ziegel. Halte sie häufig an deine Nase. Ihr Duft stärkt dich, klärt deine Augen und füllt dein Gehirn. Wer so starke Kopfschmerzen hat, dass er meint, sein Kopf zerspringe, lege beim Schlafengehen je einen so bereiteten Kuchen an die Schläfen und binde ein Tuch locker darum.
Dann hört der Kopfschmerz auf. Wer täglich Fieber hat, zerstoße Weihrauch und römische Minze (Romischmyntza) zusammen, lege sie häufig auf den Nabel und binde sie mit einem Tuch fest, damit die Stelle warm wird. Dann wird er gesund.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Thus calidum est plus quam frigidum, et odor ejus absque igne ascendit; quia oculos clarificat et cerebrum purgat.
Historische Zubereitungen
Accipe ergo thus et pulveriza, et huic modicum farinae similae adde, et etiam albuginem ovi, et sic tortellos fac, et eos ad solem aut per calidam laterem sicca, et postea eos naribus tuis saepe appone, et odor eorum te confortat, et oculos tuos clarificat, ac cerebrum tuum implet. Sed qui in capite dolet, ita quod caput suum scindi putat, tortellum sic paratum ut praedictum est ad utrumque tympus ponat, et panno modice constringat, cum dormitum vadit, et dolor capitis cessabit.
Et qui cottidianas febres habet, accipiat thus et Romischmyntzam et simul contundat, et sic super umbilicum suum saepe ponat et panno constringat ut incalescat, et curabitur
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Thus calidum est plus quam frigidum, et odor ejus absque igne ascendit; quia oculos clarificat et cerebrum purgat.
Historische Zubereitungen
Accipe ergo thus et pulveriza, et huic modicum farinae similae adde, et etiam albuginem ovi, et sic tortellos fac, et eos ad solem aut per calidam laterem sicca, et postea eos naribus tuis saepe appone, et odor eorum te confortat, et oculos tuos clarificat, ac cerebrum tuum implet. Sed qui in capite dolet, ita quod caput suum scindi putat, tortellum sic paratum ut praedictum est ad utrumque tympus ponat, et panno modice constringat, cum dormitum vadit, et dolor capitis cessabit.
Et qui cottidianas febres habet, accipiat thus et Romischmyntzam et simul contundat, et sic super umbilicum suum saepe ponat et panno constringat ut incalescat, et curabitur
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
utilis ed.
Note: [Col. 1196D] Et etiam---ovi om. ed.
Note: [Col. 1196D] Aut per---laterem om. ed.
quia febres stomachum et jecur fatigant. Add. ed.
Buch I, CLXXV De Thure · Sp. 1195–1196 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine passende EMA/HMPC-Monografie ermittelt.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CLXXV De Thure · Sp. 1195–1196
- H. J. Carter · Historische Tafel (1847) · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenharz, botanische Herkunftsart offen
Zu allen Quellen →
