Balsamstrauch
Commiphora gileadensis
Auch bekannt als ·
Natur: Warm & feucht
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard nennt den Balsam von königlicher Natur, warnt aber vor seiner Stärke. Sie erwähnt auch das Einbalsamieren.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Der Balsam ist von königlicher Natur und sehr warm und feucht. Als Arznei ist er so abzumildern und mit so großer Vorsicht zu behandeln, dass seine Stärke den Menschen nicht schädigt. So ehrt und fürchtet man auch Edle, um sie nicht zum Zorn zu reizen.
Salbe
Wer starkes Fieber im Magen hat, nehme ein wenig Balsam, gebe reichlich Baumöl (baumoleo) und mehr Hirschmark als von jenem Öl hinzu. Daraus mache er eine Salbe und bestreiche sich damit um den Magen; sie wird das Fieber vertreiben. Ist jemand in rasender Verwirrung (freneticus), bestreiche man ihm mit derselben Salbe Schläfen und Nacken (nack), ohne Scheitel oder Gehirn zu berühren, damit ihre Stärke diese nicht schädigt.
So kehrt er zu Verstand und Gesundheit zurück.
Arzneipaste und Einbalsamieren
Wer vom Gichtleiden befallen ist (virgichtiget), gebe wenig Balsam zu einem Pauli-Mittel (paulum) oder einer anderen guten Arzneipaste und esse sie. Dann hört das Gichtleiden (gicht) auf. So wie man Leichname eine Zeit lang in Balsam erhält, damit sie nicht verwesen, ist Balsam auch für alle Naturen eine starke, zu fürchtende Flüssigkeit.
Sie sollen damit im richtigen Maß behandelt werden, sonst geraten sie leicht durch ihn in Unordnung.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Balsamon regalis naturae est, et valde calidum et humidum est, et in tali temperamento, ac cum tam magna cautela ad medicamenta habendum est, ne fortitudo ejus hominem laedat, velut nobiles homines venerari et timeri debent ne ad iracundiam provocentur.
Salbe
Et qui magnas febres in stomacho habet, modicum balsami accipiat et satis de baumoleo addat, et plus de medulla cervi, quam olei illius, sic et ex his unguentum faciat, et circa stomachum cum eo se ungat, et febres ab ipso auferet. Sed et si quis freneticus est, idem unguentum accipe, et tympora ac nack illius unge, ita quod nec verticem nec cerebrum ejus tangat, ne de fortitudine ejus laedantur, et ad mentem et ad sanitatem redit.
Arzneipaste und Einbalsamieren
Et qui virgichtiget est, modicum balsami vel ad paulum vel ad alia bona electuaria addat, et comedat, et gicht in eo cessabit. Sed in balsamon mortua corpora aliquantulum diu tenentur, ne putrescant, ita etiam balsamon forte et timendum liquamen omnibus naturis, ut recte cum eo temperentur; alioquin facile ab eo dissipantur.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Balsamon regalis naturae est, et valde calidum et humidum est, et in tali temperamento, ac cum tam magna cautela ad medicamenta habendum est, ne fortitudo ejus hominem laedat, velut nobiles homines venerari et timeri debent ne ad iracundiam provocentur.
Salbe
Et qui magnas febres in stomacho habet, modicum balsami accipiat et satis de baumoleo addat, et plus de medulla cervi, quam olei illius, sic et ex his unguentum faciat, et circa stomachum cum eo se ungat, et febres ab ipso auferet. Sed et si quis freneticus est, idem unguentum accipe, et tympora ac nack illius unge, ita quod nec verticem nec cerebrum ejus tangat, ne de fortitudine ejus laedantur, et ad mentem et ad sanitatem redit.
Arzneipaste und Einbalsamieren
Et qui virgichtiget est, modicum balsami vel ad paulum vel ad alia bona electuaria addat, et comedat, et gicht in eo cessabit. Sed in balsamon mortua corpora aliquantulum diu tenentur, ne putrescant, ita etiam balsamon forte et timendum liquamen omnibus naturis, ut recte cum eo temperentur; alioquin facile ab eo dissipantur.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: [Col. 1197D] Ne---laedat om. ed.
occiput ed.
Note: [Col. 1197D] Ne---caedantur om. ed.
paulinum ed.
Note: [Col. 1197D] Reliqua om. ed.
Buch I, CLXXVII De Balsamone · Sp. 1197–1198 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CLXXVII De Balsamone · Sp. 1197–1198
- Historische Tafel · Balsamodendron ehrenbergianum (Synonym) · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Balsam ist ein Pflanzenprodukt, Herkunftsart nur Arbeitszuordnung
Zu allen Quellen →
