Borneo-Kampferbaum
Dryobalanops aromatica
Auch bekannt als ·
Natur: Kälte des Harzes; Baum getrennt beschrieben.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard unterscheidet den Baum vom Harz und warnt vor dessen Stärke.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Kampfer, also das Harz, hat reine Kälte in sich; der Baum, aus dem der Kampfer ausschwitzt, aber eine scharfe und reine. Äße jemand Kampfer für sich allein und nicht mit diesen Kräutern gemildert, so würde sein Feuer durch dessen Kälte gehemmt. Auch die Kälte im Menschen bricht durch seine Kraft hervor, sodass der Mensch wie öliges Holz (olemechte) und weder kalt noch warm im Körper ist.
Deshalb esse ihn niemand für sich allein.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Ganphora, scilicet gummi, puram frigiditatem in se habet, sed arbor, de qua ganphora sudat, acutam et mundam; et si quis homo ganphoram simplicem comederet et non temperatam cum his herbis, tunc ignis qui in homine est, a frigore illius impeditur. Et etiam frigus, quod in homine est, virtute ejus irruit, ita quod homo ille velut lignum, quod olemechte est, ita quod nec frigidus nec calidus in corpore suo.
Et ideo nullus homo eam simplicem comedat.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Ganphora, scilicet gummi, puram frigiditatem in se habet, sed arbor, de qua ganphora sudat, acutam et mundam; et si quis homo ganphoram simplicem comederet et non temperatam cum his herbis, tunc ignis qui in homine est, a frigore illius impeditur. Et etiam frigus, quod in homine est, virtute ejus irruit, ita quod homo ille velut lignum, quod olemechte est, ita quod nec frigidus nec calidus in corpore suo.
Et ideo nullus homo eam simplicem comedat.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Buch I, XL De Ganphora · Sp. 1145–1146 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XL De Ganphora · Sp. 1145–1146
- Joseph Carson · Illustrations of Medical Botany · Tafel XIV · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Dryobalanops camphora, Kapitel behandelt das Pflanzenprodukt Kampfer
Zu allen Quellen →
