Myrrhenbaum
Commiphora
Auch bekannt als ·
Natur: Warm & trocken
Die Tafel zeigt Commiphora myrrha als Beispiel. Der historische Name benennt keine botanisch eindeutige Art.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard schreibt dem Harz Wärme und Trockenheit zu. Sie unterscheidet seine Wirkung auf das Begehren von seiner Wirkung auf das Gemüt.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Myrrhe ist warm und trocken.
Das Harz und sein Duft
Willst du sie bei dir tragen, wärme sie zuerst in der Sonne oder auf einem am Feuer erhitzten Ziegel, sodass sie etwas zerfließt (zufliesze). Trage sie dann am Körper, damit sie von deinem Fleisch und deinem Schweiß warm wird. Sie vertreibt Trugbilder, Zauberkünste und die Anrufungen von Dämonen, die mit bösen Worten und Kräuterzauber verbunden sind, sodass sie dir weniger schaden können.
Das gilt, wenn du nichts Verzaubertes gegessen oder getrunken hast. Wer vor Begehren brennt, bestreiche Brust und Bauch damit (bestriche). Sie vertreibt sein übermäßiges Begehren. Auch der Geruch der Myrrhe vertreibt das Begehren, erfreut das Gemüt jedoch nicht. Er drückt und belastet es und macht den Menschen traurig. Wer Myrrhe bei sich trägt, trage daher auch gebranntes Gold (gebrant aurum assum), denn das erfreut sein Gemüt.
Wenn heftiges Fieber einen Menschen ergreift und ihm Myrrhe in warmem Wein zu trinken gegeben wird, hört das Fieber auf. Isst jemand Myrrhe, wenn ihn das Begehren ergreift, erlischt es. Sie trocknet ihn jedoch stark aus. Daher taugt und nützt es niemandem, sie ohne große Not zu essen.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Mirrha calida est et arida.
Das Harz und sein Duft
Si autem mirrham apud te portare volueris, eam primum in sole calefac, aut super laterem igne calefactum, ita modice defluat, id est zufliesze, et tunc eam juxta te habe, ut de carne et de sudore tuo incalescat, et fantasmata, et magicae artes, atque invocationes daemoniorum super mala verba et maleficia herbarum a te fugat, ita quod te minus laedere possunt, ita si magica nec comedisti nec bibisti.
Sed et qui in libidine ardet, pectus et ventrem suum cum ea bestriche et superfluitatem libidinis ab eo fugat. Sed et odor mirrhae libidinem ab homine fugat, sed mentem ejus non laetificat, sed opprimit et gravat, ac tristem facit. Et ideo qui Mirrham apud se habet, gebrant aurum assum simul portet, quoniam hoc mentem hominis laetificat.
Et cum magnae febres hominem invadunt, si ei tunc mirrha in calido vino ad bibendum datur, febris ab eo cessat. Ita etiam quem libido invadit, si mirrham comedit, libidinem in eo exstinguit, sed tamen illum valde aridum facit, et ideo non valet, nec utilis est ut ullus homo illam nisi pro magna necessitate comedat.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Mirrha calida est et arida.
Das Harz und sein Duft
Si autem mirrham apud te portare volueris, eam primum in sole calefac, aut super laterem igne calefactum, ita modice defluat, id est zufliesze, et tunc eam juxta te habe, ut de carne et de sudore tuo incalescat, et fantasmata, et magicae artes, atque invocationes daemoniorum super mala verba et maleficia herbarum a te fugat, ita quod te minus laedere possunt, ita si magica nec comedisti nec bibisti.
Sed et qui in libidine ardet, pectus et ventrem suum cum ea bestriche et superfluitatem libidinis ab eo fugat. Sed et odor mirrhae libidinem ab homine fugat, sed mentem ejus non laetificat, sed opprimit et gravat, ac tristem facit. Et ideo qui Mirrham apud se habet, gebrant aurum assum simul portet, quoniam hoc mentem hominis laetificat.
Et cum magnae febres hominem invadunt, si ei tunc mirrha in calido vino ad bibendum datur, febris ab eo cessat. Ita etiam quem libido invadit, si mirrham comedit, libidinem in eo exstinguit, sed tamen illum valde aridum facit, et ideo non valet, nec utilis est ut ullus homo illam nisi pro magna necessitate comedat.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: [Col. 1197D] Aut---defluat om. ed.
Buch I, CLXXVI De Myrrha · Sp. 1197–1198 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Die EMA-Monografie behandelt einen flüssigen Auszug aus dem Harz von Commiphora molmol. Sie beschreibt dessen traditionelle örtliche Anwendung bei kleinen Wunden und leichten Entzündungen der Mundschleimhaut. Diese Bewertung betrifft den definierten Auszug.
Sicherheit
Die EMA sieht diese Mittel für Erwachsene und Jugendliche ab zwölf Jahren vor. Allergische Reaktionen sind möglich.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CLXXVI De Myrrha · Sp. 1197–1198
- EMA/HMPC · myrrha
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Tafel 185 · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenharz, botanische Herkunftsart offen
Zu allen Quellen →
