Wasserpfeffer
Persicaria hydropiper
Auch bekannt als ·
Natur: Nur „kalt“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt den Wasserpfeffer als kalt und lässt ihn aus heller Luft wachsen.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Überlieferung
Der Wasserpfeffer ist kalt und wächst aus heller Luft. Wer starkes Fieber (fiber) hat, nehme Wasserpfeffer in ausreichender Menge, lege ihn eine Nacht in guten Wein und werfe das Kraut danach weg. Er erwärme den Wein mit glühendem Stahl und trinke ihn morgens nüchtern und zur Nacht beim Schlafengehen. Das tue er, bis er sich wieder gesund fühlt.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Überlieferung
Ertpeffer frigida est, et de lucido aere crescit. Et homo qui fiber habet ertpeffer sufficienter accipiat, et in bonum vinum per noctem unam ponat, et tunc ertpeffer abjiciat, et idem vinum ignito calybe calefaciat, et in mane jejunus bibat atque ad noctem cum dormitum vadit, et sic faciat usque quod sanitatem in se sentiat.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Überlieferung
Ertpeffer frigida est, et de lucido aere crescit. Et homo qui fiber habet ertpeffer sufficienter accipiat, et in bonum vinum per noctem unam ponat, et tunc ertpeffer abjiciat, et idem vinum ignito calybe calefaciat, et in mane jejunus bibat atque ad noctem cum dormitum vadit, et sic faciat usque quod sanitatem in se sentiat.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: [Col. 1193D] Et de lucido---crescit om. ed.
Buch I, CLXVIII De Ertpeffer · Sp. 1193–1194 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine passende EMA/HMPC-Monografie ermittelt.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CLXVIII De Ertpeffer · Sp. 1193–1194
- Flora Batava · Band 6 · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
