Walnussbaum

Natur und Wachstum

Der Walnussbaum ist warm und hat Bitterkeit in sich. Ehe er Früchte trägt, sind Bitterkeit und Wärme im Stamm und in den Blättern. Diese Bitterkeit gibt Wärme ab und bringt die Nüsse hervor. Wenn der Kern zu wachsen beginnt, nimmt die Bitterkeit ab, und Süße entsteht.

Wenn die Süße im Kern gewachsen ist, hat sie eine Schärfe. Süße und Schärfe vermischen sich und bringen den Kern hervor. Bitterkeit und Wärme bleiben im Stamm zurück und lassen die Nuss außen wachsen. Nachdem die Früchte aller Fruchtbäume dick und reif geworden sind, taugen ihre Blätter nicht länger für Arzneien, weil ihr Saft in die Früchte übergeht.

Blätter und Zubereitungen

Vom ersten Hervorkommen der Walnussblätter bis zum Wachstum der Früchte, solange die Nüsse noch unreif und nicht essbar sind, nimm die frischen Blätter und presse ihren Saft auf die Stelle, wo Würmer den Menschen anfressen oder Maden (maden) und andere Würmer in ihm wachsen.

Tue dies oft, und sie werden sterben.

[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]

Wer erste Zeichen von Aussatz hat, presse den Saft derselben Blätter aus, füge altes Fett hinzu und mache eine Salbe. Solange der Aussatz neu ist, salbe er sich am Feuer. Das tue er oft, und er wird gewiss geheilt, sofern Gott es will. Wer von gichtartigen Beschwerden (virgichtiget) geplagt wird, nehme Erde um die Wurzeln des Baums, ehe seine Früchte reif werden.

Er erhitze sie im Feuer wie Steine und bereite damit ein Schwitzbad. Wenn er darin sitzt, gieße er über die glühende Erde, um Wärme und Schweiß daraus zu empfangen, und bade so. Die Beschwerden (gicht), die seine Glieder zusammenziehen und brechen wollten, werden vertrieben, und seine gebrochenen Glieder werden geheilt, wenn er dies oft tut, sobald die Beschwerden in ihm zu wüten beginnen.

Wer viel Schleim in sich hat, nehme, was aus der Walnuss schwitzt, wenn Zweige abgeschnitten werden, ob es vom Stamm kommt oder als Saft austritt. Er koche es ein wenig in Wein mit Fenchel und etwas Pfefferkraut (peferkrut), seihe es durch ein Tuch und trinke häufig warm davon.

Er wirft den Schleim aus und wird gereinigt. Wer Schorf (grint) am Kopf hat, nehme die äußere Haut der Nuss, also ihre Schale, und presse ihren Saft auf die Geschwüre, das heißt auf den Schorf am Kopf. Wenn sie von der Bitterkeit des Safts angeschwollen sind, salbe er sie sogleich mit Baumöl (baumoleo).

Das dämpft die Bitterkeit. Das tue er oft, und der Schorf wird heilen.

Nüsse und Öl

Wenn ein Mensch sehr viele Nüsse isst, seien sie frisch oder alt, wird leicht Fieber (fiber) erregt. Gesunde können sie aber bewältigen, Kranke nehmen Schaden. Das aus ihnen gepresste Öl ist warm, macht das Fleisch der Essenden fett und ihren Geist froh. Doch der Schleim nimmt dadurch zu, sodass sich die Brust mit trübem Saft, das heißt Schleim (slim), füllt.

Gesunde und Kranke können es gegessen dennoch bewältigen und vertragen. Eine kranke Brust wird davon aber etwas beklemmt (dumphet).

Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen