Tüpfelfarn
Polypodium vulgare
Auch bekannt als ·
Natur: Warm & trocken
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt den Tüpfelfarn als warm und trocken. In der Fortsetzung unterscheidet sie bei der Anwendung zwischen Menschen nach ihrer körperlichen Verfassung.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Zubereitungen
Der Tüpfelfarn ist warm und trocken. Wer in den Eingeweiden Schmerzen hat, mager und nicht sehr krank ist, nehme Tüpfelfarn, gebe Salbei in der Menge eines Drittels hinzu, zerreibe beides zu Pulver und esse es. Es mindert schlechte Säfte. Wenn er aber sehr krank ist, koche er Wein mit etwas Honig am Feuer, seihe ihn durch ein Tuch, lasse ihn abkühlen, gebe das genannte Pulver hinzu und trinke davon.
Wer in den Eingeweiden gesund ist und viel Körperfett hat, soll weder das Pulver essen noch den Trank trinken, damit seine gesunden Säfte nicht geschwächt werden.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Zubereitungen
Polypodium calidum et siccum est. Homo autem, qui in visceribus dolet, si macer est et si non multum infirmatur, polypodium accipiat, et secundum ejus tertiam partem salviam ei addat, et in pulverem redigat, et pulverem istum comedat, et malos humores minuit. Quod si idem homo multum infirmatur, vinum, melle addito, ad ignem coquat, et per pannum colatum infrigidari sinat et praedictum pulverem immittat, et bibat.
Homo autem, qui in visceribus sanus est et qui pingues carnes corporis habet, nec pulverem istum comedat, nec potum bibat, ne sani humores in eo debilitentur.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Zubereitungen
Polypodium calidum et siccum est. Homo autem, qui in visceribus dolet, si macer est et si non multum infirmatur, polypodium accipiat, et secundum ejus tertiam partem salviam ei addat, et in pulverem redigat, et pulverem istum comedat, et malos humores minuit. Quod si idem homo multum infirmatur, vinum, melle addito, ad ignem coquat, et per pannum colatum infrigidari sinat et praedictum pulverem immittat, et bibat.
Homo autem, qui in visceribus sanus est et qui pingues carnes corporis habet, nec pulverem istum comedat, nec potum bibat, ne sani humores in eo debilitentur.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CCV De Polypodio · Sp. 1205
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
