Speierling
Sorbus domestica
Auch bekannt als ·
Natur: Warm & trocken
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt den Speierling, die Erde um seine Wurzeln und die Bekömmlichkeit seiner Früchte.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Überlieferung
Der Speierling ist warm und trocken, doch seine Wärme nützt wenig. Mit seinem Glanz bezeichnet er Verstellung. Rinde, Blätter und Saft taugen wenig zur Arznei.
Wirf dennoch die Erde, die unter dem Baum und um seine Wurzel liegt, in die Gärten. Streue sie dorthin, wo Raupen (rupen) und andere Schädlinge (zwyfeldern) das Gemüse fressen und verwüsten. Weil ihnen die Erde zuwider ist, ziehen sie fort und können dort nicht gedeihen.
Die Frucht des Baums belastet den Menschen durch Blähungen wie mit einem Gewicht und bringt seine Säfte in Bewegung. Sie wird aber verdaut und erzeugt keinen Schleim (slim). Gegessen nützt sie dem Gesunden nicht viel und schadet ihm nicht, für Kranke taugt sie aber nicht.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Überlieferung
Spirbaum, calida est et sicca, sed calor ejus non multum utilis est, et simulationem in splendore suo designat. Cortex autem et folia et succus ejus ad utilitatem medicinae non multum valent. Sed tamen terram, quae sub arbore ista et circa radicem ejus est in hortos proice, et sparges ubi rupen et zwyfeldern olera comedunt et devastant, et illae propter molestiam illius abscedent, nec ibi proficere possunt.
Et fructus ejusdem arboris velut quodam pondere inflando aggravat hominem, et humores ejus commovet, sed dirigitur (sic), nec slim in homine parat, et sic sano homini nec multum prodest nec obest comestus, infirmis autem non valet.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Überlieferung
Spirbaum, calida est et sicca, sed calor ejus non multum utilis est, et simulationem in splendore suo designat. Cortex autem et folia et succus ejus ad utilitatem medicinae non multum valent. Sed tamen terram, quae sub arbore ista et circa radicem ejus est in hortos proice, et sparges ubi rupen et zwyfeldern olera comedunt et devastant, et illae propter molestiam illius abscedent, nec ibi proficere possunt.
Et fructus ejusdem arboris velut quodam pondere inflando aggravat hominem, et humores ejus commovet, sed dirigitur (sic), nec slim in homine parat, et sic sano homini nec multum prodest nec obest comestus, infirmis autem non valet.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Esculus ed.
Note: [Col. 1225D] Ed.: rEsculus calida et sicca est. Homo enim terram quae sub arbore hac circa radices ejus est in hortos suos spargat, et virviscellae quae olera corrodunt propter molestiam ejus abscedunt, nec ibi proficere possunt. Fructus enim ejus sano homini nec multum prodest comestus, nec obest, infirmo autem non valet.
Buch III, VIII De Spirbaum · Sp. 1225–1226 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine passende EMA/HMPC-Monografie ermittelt.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, VIII De Spirbaum · Sp. 1225–1226
- Jacob Sturm · Deutschlands Flora in Abbildungen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
