Schwarzkümmel
Nigella sativa
Auch bekannt als ·
Natur: Warm & trocken
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beurteilt das Kraut als Speise ungünstig. Die Zuordnung von Ratde zum Schwarzkümmel ist eine historische Deutung.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Ratde ist warm und trocken und taugt keinem Menschen als Speise, weil er davon Schmerzen hätte. Dem Vieh nützt es nicht und schadet auch nicht viel.
Überlieferte Anwendungen
Wer Geschwüre am Kopf hat, sofern es kein Ausschlag ist, zerstoße Ratde und mische gebratenen Speck dazu. Er bestreiche damit häufig seine Kopfgeschwüre. Es zehrt sie weg, und er wird geheilt. Zerstoße Ratde auch und mische Honig hinein. Wo viele Fliegen sind, streiche (striche) es an die Wand.
Die Fliegen, die davon kosten, werden schwach, fallen und gehen ein.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Ratde calida et sicca est, et nulli homini in cibo valet, quia inde dolorem haberet. Pecoribus autem nec prodest, nec multum obest.
Überlieferte Anwendungen
Si quis autem in capite ulcera habet, ita tamen quod scabies non sit, ratden tundat et tunso assum lardum commisceat, et cum illo ulcera, quae in capite sunt, saepe perungat, et ulcera sua emordet, ac sanatur. Sed et radten tunde et mel ei commisce; et ubi multae muscae sunt, in parietem linias, id est striche, et muscae, quae ex hoc gustaverint, infirmabuntur, et cadent et deficient.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Ratde calida et sicca est, et nulli homini in cibo valet, quia inde dolorem haberet. Pecoribus autem nec prodest, nec multum obest.
Überlieferte Anwendungen
Si quis autem in capite ulcera habet, ita tamen quod scabies non sit, ratden tundat et tunso assum lardum commisceat, et cum illo ulcera, quae in capite sunt, saepe perungat, et ulcera sua emordet, ac sanatur. Sed et radten tunde et mel ei commisce; et ubi multae muscae sunt, in parietem linias, id est striche, et muscae, quae ex hoc gustaverint, infirmabuntur, et cadent et deficient.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Zizania ed.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XII De Ratde · Sp. 1133
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
