Schwarze Maulbeere
Morus nigra
Auch bekannt als ·
Natur: Nur „kalt“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard nennt die Kälte des Maulbeerbaums ausdrücklich günstig. Der Zusatz „queck“ ist in der Vorlage unsicher und wird hier als „lebendig“ gelesen.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Blätter
Der Maulbeerbaum ist auf gute Weise kalt. Er ist dabei lebendig (queck, Lesung unsicher). Wer an einem Hautausschlag leidet, koche die Blätter dieses Baums in Wasser und bade in dem Wasser. Oder er wasche sich im Schwitzbad kräftig damit. Das tue er oft, dann wird seine Haut geheilt.
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Die Frucht
In seiner Frucht ist Fülle. Sie schadet weder Gesunden noch Kranken, sondern nützt dem Menschen mehr, als sie ihm schadet.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Blätter
Mulbaum, frigida est in bono, sed idem est id est queck? Et qui scabiem habet, folia arboris hujus in aqua coquat, et in aqua illa balneet, aut in asso balneo cum eadem aqua fortiter se lavet, et hoc saepe faciat, et cutis ejus sanabitur.
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Die Frucht
Et ubertas in fructu ejus est, et fructus ille nec sanos nec infirmos laedit, sed hominem magis juvat quam sibi noceat.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Blätter
Mulbaum, frigida est in bono, sed idem est id est queck? Et qui scabiem habet, folia arboris hujus in aqua coquat, et in aqua illa balneet, aut in asso balneo cum eadem aqua fortiter se lavet, et hoc saepe faciat, et cutis ejus sanabitur.
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Die Frucht
Et ubertas in fructu ejus est, et fructus ille nec sanos nec infirmos laedit, sed hominem magis juvat quam sibi noceat.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, IX De Mulbaum · Sp. 1225
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Morus nigra
Zu allen Quellen →
