Sand-Thymian
Thymus serpyllum
Auch bekannt als · Quendel
Natur: Gemäßigte Wärme
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard nennt eine gemäßigte Wärme. Der Name Quenula wird hier als Sand-Thymian gedeutet.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Quendel ist warm und gemäßigt.
Als Speise und Zubereitung
Wer schwaches Fleisch am Körper hat, sodass es wie ein Ausschlag aufbricht (uszbluet), esse Quendel häufig mit Fleisch oder als gekochten Brei. Sein Fleisch wird von innen geheilt und gereinigt. Wer einen kleinen Hautausschlag (cleynengriut) hat, zerstoße Quendel mit frischem Fett, mache daraus eine Salbe und salbe sich damit.
Er wird gesund. Wenn das Gehirn schwach und gleichsam leer ist, zerreibe man Quendel zu Pulver, mische es mit feinem Mehl in Wasser und bereite kleine Kuchen. Er esse sie häufig, dann wird es seinem Gehirn besser gehen.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Quenula (Serpillum ed.) calida est et temperata.
Als Speise und Zubereitung
Et homo qui infirmas carnes habet corporis, ita quod caro ejus velut scabies uszbluet, quenulam aut cum carnibus aut in muse coctam saepe comedat, et carnes corporis ejus interius sanantur et purgabuntur. Sed qui minutam scabiem, id est cleynengriut, habet, quenulam cum nova arvina tundat, et sic ex ea unguentum faciat, et se cum illo ungat, et sanitatem habebit.
Et cum cerebrum infirmum et velut vacuum est, quenulam pulverizet, et pulverem istum farinae similae commisceat in aqua, et ita tortellos faciat, et eos saepe comedat, et cerebrum ejus melius habebit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Quenula (Serpillum ed.) calida est et temperata.
Als Speise und Zubereitung
Et homo qui infirmas carnes habet corporis, ita quod caro ejus velut scabies uszbluet, quenulam aut cum carnibus aut in muse coctam saepe comedat, et carnes corporis ejus interius sanantur et purgabuntur. Sed qui minutam scabiem, id est cleynengriut, habet, quenulam cum nova arvina tundat, et sic ex ea unguentum faciat, et se cum illo ungat, et sanitatem habebit.
Et cum cerebrum infirmum et velut vacuum est, quenulam pulverizet, et pulverem istum farinae similae commisceat in aqua, et ita tortellos faciat, et eos saepe comedat, et cerebrum ejus melius habebit.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XXXII De Quenula · Sp. 1142
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Thymus serpillum, Quendel ist kein eindeutiger Artname
Zu allen Quellen →
