Echter Thymian
Thymus vulgaris
Auch bekannt als ·
Natur: Warm & trocken
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard nennt Thymian warm und trocken. Direkt danach vermerkt Migne eine mögliche Textlücke. Der folgende Abschnitt unterscheidet zwischen dem Kraut für sich und einer Mischung.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Bad
Thymian ist warm und trocken. Wenn jemand gute Kräuter und Gewürze hinzufügt, nimmt er mit seiner Wärme und Stärke die Fäulnis dieses Leidens weg. Ohne andere Kräuter und Gewürze würde er, wenn man ihn auflegt, die Geschwüre mit seiner Stärke durchdringen und nicht heilen.
Wer Aussatz an sich hat, mische das Kraut mit anderen guten Kräutern und Gewürzen und salbe den Aussatz damit. Mit seiner Wärme und Stärke mindert es die Fäulnis des Aussatzes, welcher Art er auch sei. Nimm Thymian mit der Erde seiner Wurzeln und bringe ihn am Feuer zum Sieden.
Bereite dir damit ein Schwitzbad. Koche Thymian auch mit der anhaftenden Erde in einem Kessel mit Wasser und bereite dir so ein Bad. Gebrauche es oft. Die Wärme und Trockenheit des Krauts mit der glühenden trockenen Erde mindern, wie beschrieben, die schlechten Säfte, sofern es Gott gefällt.
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Überlieferung zu den Augen
Wenn Blut und Wasser in den Augen eines Menschen durch Alter oder Krankheit übermäßig abnehmen, gehe er zu grünem Gras und betrachte es, bis seine Augen wie vom Weinen feucht werden. Die Grünkraft des Grases nimmt ihnen das Trübe und macht sie rein und hell.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Bad
Thymus calidus et siccus est. Et si quis bonas herbas et condimenta addat, et calore ac fortitudine sua putredinem ejusdem doloris aufert. Nam si aliis herbis et condimentis non condiretur, eadem ulcera fortitudine sua perforaret, nec ea sanaret, si desuper poneretur.
Sed et qui lepram in se habet, eamdem herbam aliis bonis herbis et pigmentis condiat, et sic lepram inungat, et calore et fortitudine sua putredinem ejusdem leprae minuit, lepra cujuscunque generis sit. Thymum cum terra radicum ejus accipiat, et igne fervere faciat, et per haec assum balneum sibi paret, et etiam thymum cum sibi adhaerente terra in caldario cum aqua coquat, et hoc modo sibi balneum faciat, et hoc saepe utatur, et calor et siccitas ejusdem herbae cum sicca terra ignita, ut praefatum est, pravos humores minuit, aut Deo non placebit.
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Überlieferung zu den Augen
Si sanguis et aqua in oculis homini, aut prae senectute aut prae aliqua infirmitate, supra modum attenuantur, vadat ad viride gramen, et illud tam diu inspiciat, dum oculi ejus velut lacrymando madefiant, quia viriditas graminis illius hoc quod in oculis illius turbidum est aufert, et eos puros et lucidos facit
Lateinischer Originalauszug
Natur und Bad
Thymus calidus et siccus est. Et si quis bonas herbas et condimenta addat, et calore ac fortitudine sua putredinem ejusdem doloris aufert. Nam si aliis herbis et condimentis non condiretur, eadem ulcera fortitudine sua perforaret, nec ea sanaret, si desuper poneretur.
Sed et qui lepram in se habet, eamdem herbam aliis bonis herbis et pigmentis condiat, et sic lepram inungat, et calore et fortitudine sua putredinem ejusdem leprae minuit, lepra cujuscunque generis sit. Thymum cum terra radicum ejus accipiat, et igne fervere faciat, et per haec assum balneum sibi paret, et etiam thymum cum sibi adhaerente terra in caldario cum aqua coquat, et hoc modo sibi balneum faciat, et hoc saepe utatur, et calor et siccitas ejusdem herbae cum sicca terra ignita, ut praefatum est, pravos humores minuit, aut Deo non placebit.
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Überlieferung zu den Augen
Si sanguis et aqua in oculis homini, aut prae senectute aut prae aliqua infirmitate, supra modum attenuantur, vadat ad viride gramen, et illud tam diu inspiciat, dum oculi ejus velut lacrymando madefiant, quia viriditas graminis illius hoc quod in oculis illius turbidum est aufert, et eos puros et lucidos facit
Heutiges Wissen
Die EMA bewertet bestimmte Zubereitungen aus Blättern und Blüten des Echten Thymians und des Spanischen Thymians. Die traditionelle Anwendung betrifft verschleimten Husten bei Erkältungen. Die Bewertung gilt den in der Monografie beschriebenen Zubereitungen.
Sicherheit
Die Altersgrenze hängt von der Zubereitung ab. Bei Allergie gegen Thymian oder andere Lippenblütler nicht anwenden. Für Schwangerschaft und Stillzeit fehlen ausreichende Daten.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CCXXIII De Thymo · Sp. 1208
- EMA/HMPC · Thymiankraut
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Thymus vulgaris, historischer Thymianname ist weiter
Zu allen Quellen →
