Rotklee
Trifolium pratense
Auch bekannt als ·
Natur: Wärme und Kälte im Gleichgewicht, dazu trocken.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard unterscheidet den Wert auf der Viehweide von dem als Arzneipflanze. Sie nennt nur eine Ausnahme zu ihrer zurückhaltenden Einschätzung.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Zubereitung
Klee ist ebenso warm wie kalt, zudem trocken und für Viehweiden nützlich. Für Arzneien taugt er wenig, außer bei einer Trübung der Augen. Lege seine Blüten in Baumöl (baumoleo), verreibe sie darin (zutribe), ohne sie zu kochen, und bestreiche sogleich die Lider und die Umgebung der trüben Augen damit.
Nur in der Stunde, in der die Augen bestrichen werden sollen, werden die Blüten in das Öl gelegt. Danach wirft man sie gleich weg, denn sie haben nicht die Kraft, lange im Öl zu liegen und sich zu halten. Wenn man dies oft tut, vertreibt es die Trübung der Augen.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Zubereitung
Cle tam calidum quam frigidum est, et etiam siccum est, et ad pascua pecorum utile est. Sed ad medicinam modicum valet, nisi contra caliginem oculorum. Nam flores ejus baumoleo im pone, et illo eos zutribe absque coctione, et mox palpebras et oculos caligantes circumunge.
Et solummodo in illa hora cum oculi inungendi sunt, flores isti in baumoleum ponantur, et oculis perunctis statim ejiciantur, quia vires non habent, ut in oleo diu jacere et durare possint. Et si hoc modo saepe fecerit, caliginem oculorum fugabit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Zubereitung
Cle tam calidum quam frigidum est, et etiam siccum est, et ad pascua pecorum utile est. Sed ad medicinam modicum valet, nisi contra caliginem oculorum. Nam flores ejus baumoleo im pone, et illo eos zutribe absque coctione, et mox palpebras et oculos caligantes circumunge.
Et solummodo in illa hora cum oculi inungendi sunt, flores isti in baumoleum ponantur, et oculis perunctis statim ejiciantur, quia vires non habent, ut in oleo diu jacere et durare possint. Et si hoc modo saepe fecerit, caliginem oculorum fugabit.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Cithysus ed.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CVIII De Cle · Sp. 1172
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Trifolium pratense
Zu allen Quellen →
