Myrte
Myrtus communis
Auch bekannt als ·
Natur: Eher warm als kalt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard ordnet die Myrte eher der Wärme zu. In der Fortsetzung unterscheidet sie Blätter, Holz und Zweige und erwähnt Blätter und Früchte auch beim Bierbrauen.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Zubereitungen
Der Myrtenbaum ist eher warm als kalt. Wenn in einem Menschen geschwollene Drüsen (orfimae) aufkommen, koche seine Blätter in Wasser, ehe die Schwellungen aufbrechen, und lege sie häufig warm auf. Sie werden verschwinden. Drohen sie aufzubrechen, erwärme man Holz des Baums am Feuer und lege es häufig warm kreuzweise auf.
Sie werden verschwinden. Sind sie bereits aufgebrochen, zerreibe man Zweige und Blätter zu Pulver und streue es häufig auf. Sie werden austrocknen. Wer Bier bereiten will, koche Blätter und Früchte dieses Baums mit dem Bier. Dann wird es bekömmlich und schadet dem Trinkenden nicht.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Zubereitungen
Mirtelbaum plus calida est quam frigida. Et si in homine orfimae exsurgant, antequam dirumpantur, folia ejus in aqua coque, et ita calida saepe superpone, et evanescent. Quod si orfimas dirumpere voluerint, de ligno ejusdem arboris ad ignem calefac, et ita calidum in modum crucis eis saepe superpone, et evanescent.
Sed si orfimae disruptae fuerint, ramusculos et folia ejus pulveriza, et ipsum pulverem eis saepe superpone, et exsiccabuntur. Et si quis cerviseam parare voluerit, folia et fructus ipsius arboris cum cervisea coquat, et sana erit, et bibentem non laedit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Zubereitungen
Mirtelbaum plus calida est quam frigida. Et si in homine orfimae exsurgant, antequam dirumpantur, folia ejus in aqua coque, et ita calida saepe superpone, et evanescent. Quod si orfimas dirumpere voluerint, de ligno ejusdem arboris ad ignem calefac, et ita calidum in modum crucis eis saepe superpone, et evanescent.
Sed si orfimae disruptae fuerint, ramusculos et folia ejus pulveriza, et ipsum pulverem eis saepe superpone, et exsiccabuntur. Et si quis cerviseam parare voluerit, folia et fructus ipsius arboris cum cervisea coquat, et sana erit, et bibentem non laedit.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: [Col. 1240D] Quod si---exsiccab. deest in ed.
Buch III, XLII De Mirtelbaum · Sp. 1240 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, XLII De Mirtelbaum · Sp. 1240
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Myrtus communis, in der Literatur auch Gagelstrauch vorgeschlagen
Zu allen Quellen →
