Lorbeer

Natur und Zubereitungen

Der Lorbeer ist warm, hat ein wenig Trockenheit in sich und steht für Beständigkeit. Nimm seine Rinde und Blätter, zerstoße sie und presse ihren Saft aus. Mache mit dem Saft und Weizenmehl kleine Kuchen (kucheln), zerreibe sie und mache sie zu Pulver. Bereite mit Honig und Wasser einen Honigtrank (honigwurcz), gib ein wenig von dem Pulver hinein und trinke ihn.

Oder verwende einen anderen Trank, den du in Wein trinkst. Tue es, sooft du willst. Es reinigt deinen Magen von allem Unrat und greift ihn wenig an. Koche auch Wurzel, Rinde und Blätter dieses Baums in Wasser. Bereite aus dem Holz und Bockstalg eine Salbe. Wenn du Schmerzen im Kopf, in der Brust, in der Seite, im Rücken oder in den Lenden (lenden) hast, salbe dich dort damit, und es wird dir besser gehen.

Die Frucht

Die Frucht dieses Baums ist sehr warm, ein wenig trocken und für Arzneien nützlich. Wer sie häufig roh isst, dämpft dadurch alle seine Fieber. Wer von gichtartigen Beschwerden (gicht) und Fieber geplagt wird, zerreibe die Beeren (bachas) zu Pulver und gebe halb so viel Pulver von der Frucht der Kiefer (pinapeles) hinzu.

Wenn er keine Kiefernfrucht hat, mische er halb so viel gepulverten Bockshornklee hinzu. Er erwärme es in Wein (welle) und trinke es warm. Die Beschwerden und das Fieber (fiber) werden nachlassen. Presse auch Öl aus denselben Beeren und salbe dich damit dort, wo dich die gichtartigen Beschwerden am Körper plagen.

Es wird dir besser gehen.

[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]

Weitere Anwendungen

Wenn dir der Kopf schmerzt, zerstoße dieselben Beeren im Mörser mit ein wenig Wein. Bestreiche (bestriche) mit diesem Wein Scheitel, Stirn, Schläfen und den ganzen Kopf. Bedecke ihn danach, damit er warm wird, und lege dich ins Bett. Wie stark es auch schmerzt, der Schmerz wird nachlassen.

Wenn deine Lunge leidet, sodass sie sogar fault, zerreibe dieselben Beeren zu Pulver und esse es häufig mit Brot. Du wirst geheilt. Wenn dein Magen schmerzt, koche die Beeren in Wein und trinke den Wein warm. Er nimmt dem Magen Schleim (slim), reinigt ihn und vertreibt auch Fieber daraus.

Presse Öl aus den rohen Beeren und berühre damit das Innere deiner Augen. Es nimmt ihnen die Trübung. Bei Herzschmerzen salbe dich damit dort, ebenso bei Schmerzen in der Seite oder im Rücken. Es wird dir besser gehen. Wenn dein Magen übel riecht, sodass du unreinen Speichel auswirfst, bereite mit demselben Öl und etwas feinem Mehl kleine Kuchen und iss sie.

Sie reinigen den Magen, überwinden die üblen Säfte und bilden gute und rechte Säfte in dir.

Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen