Mispel
Mespilus germanica
Auch bekannt als ·
Natur: Nur „warm“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard rückt die Frucht ins Zentrum und unterscheidet sie von Blättern und Rinde. Sie beschreibt den Baum als sehr warm und als Sinnbild der Milde.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur, Wurzel und Frucht
Der Mispelbaum ist sehr warm und steht für Milde. Seine Rinde und Blätter taugen aber wenig für Arzneien, denn ihre ganze Kraft steckt in seiner Frucht. Wer jedoch an wiederkehrendem Fieber (ridden) leidet, zerreibe seine Wurzel zu Pulver und trinke das Pulver in warmem Wein, nüchtern, nach dem Essen und zur Nacht, auch beim Anfall des Leidens.
Das tue er häufig, so wird er geheilt. Die Frucht dieses Baums ist für Gesunde und Kranke nützlich und gut, wie viel sie auch davon essen, denn sie lässt ihr Fleisch wachsen und reinigt ihr Blut.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur, Wurzel und Frucht
Nespelbaum valde calida est, et suavitatem designat. Cortex autem ejus et folia ad medicamina non multum valent, quia virtus eorum tota in fructu ejus est. Sed tamen homo, qui ridden patitur, radicem ejus pulverizet et pulverem istum in calido vino jejunus et pransus et ad noctem bibat, et etiam in ipsa accessione ejusdem infirmitatis, et hoc saepe faciat, et curabitur.
Fructus autem arboris istius sanis et infirmis hominibus utilis et bonus est, quantumcunque ex ea comedant, quia carnes eorum crescere facit, et sanguinem eorum purgat.
Lateinischer Originalauszug
Natur, Wurzel und Frucht
Nespelbaum valde calida est, et suavitatem designat. Cortex autem ejus et folia ad medicamina non multum valent, quia virtus eorum tota in fructu ejus est. Sed tamen homo, qui ridden patitur, radicem ejus pulverizet et pulverem istum in calido vino jejunus et pransus et ad noctem bibat, et etiam in ipsa accessione ejusdem infirmitatis, et hoc saepe faciat, et curabitur.
Fructus autem arboris istius sanis et infirmis hominibus utilis et bonus est, quantumcunque ex ea comedant, quia carnes eorum crescere facit, et sanguinem eorum purgat.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: [Col. 1227D] Et suavitatem designat om. ed.
Note: [Col. 1227D] Quia---est om. ed.
quotidianas, seu tertianas, seu quartanas habet ed.
Note: [Col. 1227D] Et etiam---infirm. om. ed.
Note: [Col. 1227D] Quia---purgat om. ed.
Buch III, XIII De Nespelbaum · Sp. 1227 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, XIII De Nespelbaum · Sp. 1227
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
