Meisterwurz
Peucedanum ostruthium
Auch bekannt als ·
Natur: Nur „warm“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt die Meisterwurz als warm und erwähnt sie bei Fieber. Die Artzuordnung beruht auf der botanischen Deutung des alten Namens.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Meisterwurz ist warm und taugt gegen Fieber.
Zubereitung
Wer Fieber hat, welcher Art es auch sei, nehme Meisterwurz und zerstoße sie ein wenig. Auf die zerstoßene oder geriebene Wurzel gieße er einen halben Becher Wein, bis sie bedeckt ist. Er lasse sie über Nacht im Wein ziehen (reszuet), gieße am Morgen erneut Wein darüber und trinke nüchtern davon.
Das tue er drei oder fünf Tage lang, dann wird er geheilt.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Astrencia calida est, et contra febres valet.
Zubereitung
Nam qui febres habet, cujuscunque generis sint, Astrenciam accipiat, et eam modice contundat, et sic tonsa seu trita dimidium piccarium usque ad summitatem ejus super eamdem astrenciam fundat, et ita cum eodem vino per noctem reszuet, et in mane diei iterum ei vinum superaddat, et sic jejunus bibat, et hoc per tres dies aut per quinque dies faciat, et curabitur.---
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Astrencia calida est, et contra febres valet.
Zubereitung
Nam qui febres habet, cujuscunque generis sint, Astrenciam accipiat, et eam modice contundat, et sic tonsa seu trita dimidium piccarium usque ad summitatem ejus super eamdem astrenciam fundat, et ita cum eodem vino per noctem reszuet, et in mane diei iterum ei vinum superaddat, et sic jejunus bibat, et hoc per tres dies aut per quinque dies faciat, et curabitur.---
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: Et contra---valet ed. om.
reservet ed.
Qui autem comestum cibum digerere non potest, succum aristolochiae longae ad pondus duorum nummorum accipiat, et succum bibinellae ad pondus unius nummi; et succum citocatiae ad pondus oboli unius, et zinziber ejusdem ponderis, et farinam similae succis istis admisceat, et tortellos ad latitudinem nummi, sed aliquantum spissos faciat, et eos ad solem, vel in fornace jam fere infrigidato coquat. Et homo ille qui supradicto modo infirmatur, si interius calidus est ita quod cibus in eo exustus est, de his tortellis unum in mane diei jejunus sumat; vel si interius frigidus est ita quod cibus in eo prae frigore congelatus et compressus est, duos aut tres tortellos in mane jejunus accipiat. Et cibus quem postea primum comedit, jus vel sorbiciuncula sit, et deinde alios bonos et suaves cibos, et sic tandiu faciat dum se in stomacho liberatum sentiat. Add. ed.
Buch I, CLXVII De Astrencia · Sp. 1192–1193 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CLXVII De Astrencia · Sp. 1192–1193
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Astrantia Ostruthium
Zu allen Quellen →
