Bärwurz
Meum athamanticum
Auch bekannt als ·
Natur: Warm & trocken
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard verbindet Wärme und Trockenheit mit Grünkraft. Die weiteren Abschnitte erwähnen Fieber und gichtartige Beschwerden.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Bärwurz ist warm und hat eine trockene Grünkraft in sich.
Zubereitungen
Wer starkes und brennendes Fieber hat, zerreibe Bärwurz zu Pulver und esse es mit Brot, nüchtern und nach dem Essen. Es wird ihm besser gehen. Wer an gichtartigen Beschwerden (gegicht) leidet, esse häufig dasselbe Pulver, dann lassen die Beschwerden (gicht) nach.
Wer Gelbsucht (gelsucht) hat, zerstoße die frische Bärwurzwurzel in Essig und esse sie so. Er bereite auch mit demselben Essig eine Brühe (suffen) und esse oft davon. Er wird geheilt.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Berwurtz calida est, et siccam viriditatem in se habet.
Zubereitungen
Et homo qui fortes et ardentes febres in se habet, berwurtz pulverizet, et pulverem istum cum pane, jejunus et pransus, comedat, et melius habebit. Sed et qui gegicht habet eumdem pulverem saepe comedat, et gicht in eo cessabit. Et qui gelsucht habet, radicem berlwurtz, cum viridis est, in aceto tundat, et sic comedat; et tunc etiam cum eodem aceto aliquod suffen paret, et saepe comedat, et curabitur.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Berwurtz calida est, et siccam viriditatem in se habet.
Zubereitungen
Et homo qui fortes et ardentes febres in se habet, berwurtz pulverizet, et pulverem istum cum pane, jejunus et pransus, comedat, et melius habebit. Sed et qui gegicht habet eumdem pulverem saepe comedat, et gicht in eo cessabit. Et qui gelsucht habet, radicem berlwurtz, cum viridis est, in aceto tundat, et sic comedat; et tunc etiam cum eodem aceto aliquod suffen paret, et saepe comedat, et curabitur.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: Et siccam---virid. om. ed.
Note: Cum viridis est om. ed.
Note: Et tunc---comedat des. in ed.
Buch I, CXXXV De Berurtz · Sp. 1184–1185 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CXXXV De Berurtz · Sp. 1184–1185
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Athamanta Meum
Zu allen Quellen →
