Madonnen-Lilie
Lilium candidum
Auch bekannt als ·
Natur: Eher kalt als warm
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard unterscheidet Zwiebel, Stängel und Blätter. Am Schluss beschreibt sie den Duft der Lilie.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Die Lilie ist eher kalt als warm.
Zwiebel, Stängel und Blätter
Zerstoße die Zwiebel der Lilie kräftig mit altem Fett, lasse sie in einer Pfanne zergehen (zulasse) und fülle sie in ein Gefäß. Wer weißen Aussatz (quedick) hat, bestreiche sich oft damit, nachdem die Salbe erwärmt worden ist. Dann wird er gesund. Auch roter Aussatz lässt sich auf ähnliche Weise behandeln.
Wer einen Ausschlag (uzslecht) hat, trinke oft Ziegenmilch, damit der Ausschlag ganz hervortritt. Dann nehme er Stängel (stam) und Blätter der Lilie, zerstoße sie und presse ihren Saft aus. Er knete ihn mit Mehl (knede) und streiche ihn immer dort auf, wo der Ausschlag schmerzt. Vor dem Auftragen soll er jedoch immer Ziegenmilch trinken.
Der Duft
Auch der Duft des ersten Aufbrechens (blut) der Lilien und der Duft ihrer Blüten erfreut das Herz des Menschen und bereitet ihm rechte Gedanken.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Lilium plus frigidum quam calidum est.
Zwiebel, Stängel und Blätter
Accipe ergo caput radicis lilii, et illud cum veteri arvina fortiter tunde, et tunc in patella zulasse, et sic in vasculum pone; et deinde qui albam lepram, scilicet quedick, habet, cum eo frequenter unge, prius calefacto unguento, et sanabitur. Sed rubea lepra de simili curari potest. Et qui uzslecht habet, caprinum lac saepe bibat, et uzslechte ab eo perfecte exeant; et tunc stam et folia liliorum accipiat, et ea tundat, ac succum eorum exprimat, et eumdem succum eorum cum farina insimul knede, et ubi in corpore ab uzslecht dolet, semper ungat; sed tamen antequam hoc unguento se ungat, lac caprinum semper bibat.
Der Duft
Odor etiam primae eruptionis, id est blut, liliorum, ac etiam odor florum eorum cor hominis laetificat ac rectos cogitatus ei parat.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Lilium plus frigidum quam calidum est.
Zwiebel, Stängel und Blätter
Accipe ergo caput radicis lilii, et illud cum veteri arvina fortiter tunde, et tunc in patella zulasse, et sic in vasculum pone; et deinde qui albam lepram, scilicet quedick, habet, cum eo frequenter unge, prius calefacto unguento, et sanabitur. Sed rubea lepra de simili curari potest. Et qui uzslecht habet, caprinum lac saepe bibat, et uzslechte ab eo perfecte exeant; et tunc stam et folia liliorum accipiat, et ea tundat, ac succum eorum exprimat, et eumdem succum eorum cum farina insimul knede, et ubi in corpore ab uzslecht dolet, semper ungat; sed tamen antequam hoc unguento se ungat, lac caprinum semper bibat.
Der Duft
Odor etiam primae eruptionis, id est blut, liliorum, ac etiam odor florum eorum cor hominis laetificat ac rectos cogitatus ei parat.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: [Col. 1140D] Verba odor---parat desunt id ed.
Buch I, XXIII De Lilio · Sp. 1139–1140 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XXIII De Lilio · Sp. 1139–1140
- Elizabeth Blackwell · A Curious Herbal · Tafel 11 · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
