Echte Pfingstrose
Paeonia officinalis
Auch bekannt als ·
Natur: Feurig bei Beonia, kalt bei Plionia.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Beonia ist im ersten Kapitel feurig, Plionia im zweiten kalt. Beide Namen werden mit der Pfingstrose verbunden; die Texte bleiben getrennt.
Hildegard von Bingen schrieb …
Hildegard behandelt diese Pflanze in zwei Kapiteln (De Beonia und De Plionia). Beide stehen hier nacheinander.
Erstes Kapitel · De Beonia
Natur und Beschreibung
Die Pfingstrose (Beonia) ist feurig, hat gute Kraft und vermag etwas gegen Fieber am dritten und vierten Tag.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Haar und Kleidung
Wenn Motten (milwe) das Haar eines Menschen beschädigen, mache er aus Wurzel und Samen der Pfingstrose eine Lauge und wasche damit oft den Kopf. Die Motten sterben. Lege auch Wurzel und Blätter zwischen die Kleider, dann fliehen die Motten und schaden ihnen nicht.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Beonia ignea est, et bonam virtutem habet, et contra tercianas et quartanas febres valet.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Haar und Kleidung
Et si tineae, id est milwe, crines hominis comminuunt, cum radice, et semen beoniae lixiviam faciat, et caput suum saepe lavet, et tineae morientur. Sed et radicem et folia ejus inter vestes pone, et tineae fugiunt nec illas laedunt.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Beonia ignea est, et bonam virtutem habet, et contra tercianas et quartanas febres valet.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Haar und Kleidung
Et si tineae, id est milwe, crines hominis comminuunt, cum radice, et semen beoniae lixiviam faciat, et caput suum saepe lavet, et tineae morientur. Sed et radicem et folia ejus inter vestes pone, et tineae fugiunt nec illas laedunt.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Dactylosa ed.
Buch I, CXXVII De Beonia · Sp. 1181–1182 · Druckscan von 1855 ↗
Zweites Kapitel · De Plionia
Natur und Beschreibung
Die Pfingstrose (Plionia) ist kalt.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Plionia frigida est.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Plionia frigida est.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Buch I, CCXXV De Plionia · Sp. 1209–1210 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CXXVII De Beonia · Sp. 1181–1182
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CCXXV De Plionia · Sp. 1209–1210
- Flora medica · Tafel 159 · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Paeonia officinalis, spätere Plionia-Stelle ebenfalls zu prüfen / Plionia als Pfingstrose gelesen, Bezug zu I CXXVII zu prüfen
Zu allen Quellen →
