Lein
Linum usitatissimum
Auch bekannt als · Flachs · Leinsamen
Natur: Nur „warm“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Der erste Eintrag verweist auf das ausführlichere Kapitel zum Leinsamen. Dort schildert Hildegard eine Auflage bei Schmerzen in der Seite. Für den Verzehr hält sie den Samen in diesem Kapitel für ungeeignet.
Sebastian Kneipp. Kneipp beschreibt Leinsamenumschläge als vertraute Hausanwendung. Er vergleicht sie mit Umschlägen aus Bockshornklee, denen er den Vorzug gibt.
Hildegard behandelt diese Pflanze in zwei Kapiteln (De Linsamo und De Semine Lini). Beide stehen hier nacheinander.
Erstes Kapitel · De Linsamo
Überlieferung
Der Samen des Leins (Linsamo) ist warm und so weiter, wie unten im Kapitel 194 über den Leinsamen. Dort steht vieles, was hier fehlt.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Überlieferung
Linsamo calidum est, etc., ut infra cap. 194, de semine lini, in quo multa leguntur quae hic desunt.
Lateinischer Originalauszug
Überlieferung
Linsamo calidum est, etc., ut infra cap. 194, de semine lini, in quo multa leguntur quae hic desunt.
Zweites Kapitel · De Semine Lini
Natur und Auflage
Der Samen des Leins (Semen lini) ist warm und eignet sich nicht zum Essen. Wer Schmerzen in der Seite hat, koche Leinsamen in Wasser, tauche ein Leinentuch in das warme Wasser und lege das Tuch ohne die Samen häufig auf seine Seite. Der recht starke Schmerz wird ein wenig gemildert und lässt nach.
Weitere Zubereitungen
Wer Schmerzen in der Seite hat, nehme Leinsamen und etwas weniger Gummi vom Pfirsichbaum, sodass der Leinsamen das Gummi um ein Viertel überwiegt. Er koche beides in einer Pfanne bei mäßiger Glut (gemeyner glut). Dann zerstoße er Birnbaummistel in einem Mörser zu Saft, sodass es mehr Saft als von dem genannten Gummi gibt.
Diesen Saft und Hirschmark, das schwerer wiegt als das Gummi oder der Saft vom Birnbaum, gebe er in die Pfanne zu Leinsamen und Gummi und lasse es wieder aufkochen. Wenn er kein Hirschmark hat, gebe er stattdessen Talg eines jungen Stiers hinzu, in derselben Weise, wie es mit dem Hirschmark geschehen sollte.
Dann seihe er es durch ein mit einer Ahle (sibula) vielfach durchstochenes Tuch, gieße es in ein neues, gewachstes Tongefäß und bestreiche am Feuer häufig die schmerzende Seite damit. Wer irgendwo am Körper vom Feuer verbrannt worden ist, koche Leinsamen kräftig in Wasser, tauche ein Leinentuch hinein und lege es warm auf die verbrannte Stelle.
Es zieht die Verbrennung heraus.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Auflage
Semen Lini calidum est, et ad comedendum non valet. Sed qui in latere dolet, semen lini in aqua coquat, et lineum pannum in aqua illa calida intingat, et absque semine illo eumdem pannum super latus suum saepe ponat, et dolor ille aliquantum gravis modice attenuatur et remittitur.
Weitere Zubereitungen
Item qui in latere dolet, semen lini accipiat et modicum minus gummi de Persico, ita quod semen lini quarta parte excedat gummi, et in sartagine gemeyner glut coquat; deinde viscum piri in mortario ad succum terat, ita ut de succo isto plus sit quam gummi praedicti, et succum istum, et medullam cervi majoris ponderis quam praefatum gummi aut quam succus piri sit, in sartaginem ad semen lini et ad gummi ponat, et iterum fervere faciat.
Quod si medullam cervi non habuerit, sepum juvenis tauri addat eodem modo, ut medulla cervi esse deberet. Quo facto, haec per pannum sibula ubique perforatum colet, et in novum fictile vas ceratum fundat, et in latere ubi dolet ad ignem cum illo saepe perungat.
Et qui alicubi in corpore suo ab igne ustus est, semen lini in aqua fortiter coquat, et lineum pannum aquae intingat, et calidum super locum illum ubi ustus est ponat, et ustionem extrahit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Auflage
Semen Lini calidum est, et ad comedendum non valet. Sed qui in latere dolet, semen lini in aqua coquat, et lineum pannum in aqua illa calida intingat, et absque semine illo eumdem pannum super latus suum saepe ponat, et dolor ille aliquantum gravis modice attenuatur et remittitur.
Weitere Zubereitungen
Item qui in latere dolet, semen lini accipiat et modicum minus gummi de Persico, ita quod semen lini quarta parte excedat gummi, et in sartagine gemeyner glut coquat; deinde viscum piri in mortario ad succum terat, ita ut de succo isto plus sit quam gummi praedicti, et succum istum, et medullam cervi majoris ponderis quam praefatum gummi aut quam succus piri sit, in sartaginem ad semen lini et ad gummi ponat, et iterum fervere faciat.
Quod si medullam cervi non habuerit, sepum juvenis tauri addat eodem modo, ut medulla cervi esse deberet. Quo facto, haec per pannum sibula ubique perforatum colet, et in novum fictile vas ceratum fundat, et in latere ubi dolet ad ignem cum illo saepe perungat.
Et qui alicubi in corpore suo ab igne ustus est, semen lini in aqua fortiter coquat, et lineum pannum aquae intingat, et calidum super locum illum ubi ustus est ponat, et ustionem extrahit.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
quamvis ed.
ut gluten ed.
Buch I, CXCIV De Semine Lini · Sp. 1202 · Druckscan von 1855 ↗
Leinsamen. (Linum usitatissimum L.)
Die Leinsamenumschläge oder Aufleger sind allbekannt und allgemein in Übung. Mit denselben erzielt man ähnliche Wirkung (kühlend, aufweichend, lösend, ausziehend) wie mit Foenum graecum. Ich gebe letzterem den Vorzug, da es mit mehr Kraft und Energie den Feind angreift.
Leinöl und Zimmerluft
Man könnte vielleicht sagen: wenn man die Sonne entbehrt, hat man doch einen Ersatz durch das künstliche Licht. Man hat es hierin allerdings zu außerordentlichen Erfindungen gebracht. Als Knabe habe ich noch in einigen Haushaltungen gesehen, wie man am späten Abend am Ofen Holzsplitter anzündete und bei diesem armseligen Lichte spann. Auch habe ich noch gesehen, wie auf einen Leuchter ein gut getrockneter Holzspahn gesteckt war, der, an der obersten Spitze angezündet, langsam weiter brannte, bis er aufgezehrt war. Mit diesem elenden Lichte begnügten sich jene Leute und spannen bis Abends 9 Uhr. Das Leinöl und die Unschlittkerze wurden dann allgemein als Material zur Beleuchtung wie in den Familienwohnungen, so in den Werkstätten verwendet. Mit der Zeit hat man viele, ganz verschiedene Brenn- und Beleuchtungsmaterialien aufgefunden und erfunden. Man hat dadurch das Leinöllicht und die Unschlittkerze verdrängt, weil die neuen Materialien ein viel helleres Licht gaben; ob man aber dabei nicht der menschlichen Natur und im besondern dem Augenlichte sehr geschadet hat, theils durch die Helle und Schärfe des Lichtes, besonders aber durch die verdorbene Luft, die man z. B. bei Gasbeleuchtung einathmen muß, – das ist eine andere Frage, die man wohl wird bejahen müssen.
Zünde man in einem Zimmer, wo um den Tisch 5–6 Personen sitzen, eine Leinöllampe oder eine Unschlittkerze an, wie es einst geschah, und mögen dann alle versuchen, längere Zeit zu lesen: wie bald wird man die Klage hören, es sei nicht hell genug, – ein klarer Beweis, daß das Augenlicht heut zu Tage viel geschwächter ist als einst, und daß die künstlichen Lichter nicht ohne Nachtheil für das Auge und den Körper geblieben sind. Den klarsten Beweis hiefür geben die vielen Leute, die jetzt Augengläser tragen. Ich kann mich nicht erinnern, daß ich als Knabe je einen jungen Menschen mit Augengläsern gesehen habe. Man glaubte damals allgemein, diese seien nur für alte Leute und für einzelne Studierende. Jetzt aber kann man in den Städten und selbst da und dort auf dem Lande junge Leute treffen, die schon mit 8–12 Jahren Augengläser benützen müssen und weder die Helle noch das Sonnenlicht ertragen können. Bald wird es so weit kommen, daß schon kleine Kinder in der Wiege Brillen tragen. Ich bin der vollsten Überzeugung: wenn die Natur des Menschen durch Helle und Sonnenlicht abgehärtet ist, dann wird jedermann sein gutes Augenlicht haben; ist dies nicht der Fall, dann ist der Körper verkümmert und mit ihm auch das Auge. Es soll also das Möglichste gethan werden, daß man der Helle und des Sonnenlichtes nicht entbehre, und Auge und Körper wird dann in einem viel besseren Zustande sein. Wenn man aber, besonders in den Städten, in Wohnstuben und Werkstätten kommt, wohin weder die volle Tageshelle noch auch das Sonnenlicht dringen kann, wie werden letztere genügend wirken können, um gesund und kräftig zu machen! Betrachten wir die Leute, Kinder wie Erwachsene, die an der vollen Tageshelle und im Sonnenschein aufwachsen und arbeiten: welch' gesunde Augen haben diese Leute im Vergleich mit vielen Bewohnern der Großstädte oder denen, die in dunklen Werkstätten arbeiten! Dadurch finden wir das Gesagte hinreichend bestätigt. Der Mensch kann sich nun allerdings an Vieles gewöhnen, besonders wenn es die Mode vorschreibt. Man kann in Zimmer kommen, in welchen alle Fenster mit dunklen, dichten Vorhängen versehen sind, so daß im ganzen Zimmer gleichsam eine Abenddämmerung herrscht, oder es gar so dunkel ist, wie in einem finsteren Kerker. Man warnt doch noch im Allgemeinen davor, in der Abenddämmerung zu lesen, um die Augen nicht zu schwächen; werden solche Leute, welche die meiste Zeit in dieser selbst hergestellten Abenddämmerung arbeiten, nicht ihr Augenlicht schwächen und sogar den Körper verkümmern? Ich empfehle den Hauptgrundsatz sehr zu beachten: wer in der vollsten Tageshelle und in dem schönsten Sonnenscheine lebt und sich bewegt, wird das gesundeste Auge bewahren und den gesundesten Körper, soweit das Licht darauf einwirken kann.
Die Pflanze
Beschreibung
Einjährige, kahle Pflanze mit langer, dünner, stark befaserter, weisser Pfahlwurzel und einem 30—60 cm hohen, aufrechten, stielrunden, unten einfachen, oben trugdoldig verzweigten Stengel.
Verbreitung
Das Vaterland des Flachses lässt mit Bestimmtheit sich nicht ermitteln; er scheint aus den kälteren Regionen von Hochasien zu stammen.
Name und Geschichtliches
Der Name Flachs, althochdeutsch flahs, ist wohl unzweifelhaft aus der Wurzel flechten, althochdeutsch flehtan, gothisch flahtom hervorgegangen.
Blüthezeit
Juni, Juli.
Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Band I (1887), Tafel 16 · Begleittext im Digitalisat · Folgeseite mit Blüthezeit
Heutiges Wissen
Der Ausschuss erkennt bestimmte Leinsamenpräparate als Arzneimittel bei gewohnheitsmäßiger Verstopfung an. Daneben führt die Monografie eine traditionelle Anwendung bei leichten Magen-Darm-Beschwerden.
Sicherheit
Bei Schluckbeschwerden oder einer Verengung im Verdauungstrakt sind solche Präparate ungeeignet. Die Monografie weist auf den Bedarf an ausreichend Flüssigkeit und den möglichen verzögerten Übergang anderer Arzneimittel in den Körper hin. Für Kinder unter zwölf Jahren sowie in Schwangerschaft und Stillzeit wird die arzneiliche Anwendung mangels ausreichender Daten nicht empfohlen.
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CL De Linsamo · Sp. 1189
- Sebastian Kneipp · Meine Wasser-Kur, 92. Auflage, 1921 · S. 141
- EMA/HMPC · Leinsamen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CXCIV De Semine Lini · Sp. 1202
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Band I (1887), Tafel 16 · Begleittext im Digitalisat
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Katalogdatei Koeh-088.jpg · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →




