Kratzbeere
Rubus caesius
Auch bekannt als ·
Natur: Eher warm als kalt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard spricht vom Brombeerstrauch. Der Name im Kapitel legt die heutige Art nicht sicher fest. Die Tafel zeigt die Kratzbeere.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur
Das Gesträuch, an dem Brombeeren (bramber) wachsen, ist eher warm als kalt.
Zubereitungen und Frucht
Wenn Würmer einen Menschen befallen, zerreibe das Gesträuch zu Pulver und streue es auf die Stelle, an der die Würmer das Fleisch eines Menschen oder Tieres fressen. Die Würmer werden sterben und der Mensch wird geheilt. Wenn jemand Schmerzen in der Lunge hat und aus der Brust hustet (hustet), nehme er Bertram und weniger von diesen Ranken (bremen) als Bertram, weniger Ysop als Ranken und noch weniger Dost.
Er gebe Honig hinzu, koche alles kräftig in gutem Wein und seihe es durch ein Tuch. Nach einer kleinen Mahlzeit trinke er davon und nach einer vollen Mahlzeit reichlich. Das tue er häufig. Die Lunge wird wieder gesund, und der Schleim (slim) wird aus der Brust weichen.
Die Brombeerfrucht, die am Gesträuch wächst, schadet weder dem Gesunden noch dem Kranken und wird leicht verdaut. Arzneikraft findet sich in ihr aber nicht.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur
Brema in qua bramber crescunt plus calida quam frigida est..
Zubereitungen und Frucht
Et si vermes hominem comedunt, idem bremam pulveriza, et pulverem istum super locum illum pone, ubi vermes carnem hominis aut pecoris comedunt, et morientur, et sic ille sanabitur. Sed et si quis pulmone dolet, et in pectore hustet, bertram accipiat et minus de eisdem bremen quam de bertranis, sic et hysopi minus quam harum bremen, et dost minus quam de his, et mel addat, et fortiter in bono vino coquat, et tunc per pannum colet, et sic, postquam illud modicum comederit bibat, et post plenum cibum satis ex ea bibat, et hoc saepe faciat, et pulmo sanitatem recipiet, et slim de pectore auferetur.
Fructus autem bramber, scilicet qui in bremen nascitur, nec sanum nec infirmum hominem laedit, et faciliter digeritur; sed medicina in eo non invenitur.
Lateinischer Originalauszug
Natur
Brema in qua bramber crescunt plus calida quam frigida est..
Zubereitungen und Frucht
Et si vermes hominem comedunt, idem bremam pulveriza, et pulverem istum super locum illum pone, ubi vermes carnem hominis aut pecoris comedunt, et morientur, et sic ille sanabitur. Sed et si quis pulmone dolet, et in pectore hustet, bertram accipiat et minus de eisdem bremen quam de bertranis, sic et hysopi minus quam harum bremen, et dost minus quam de his, et mel addat, et fortiter in bono vino coquat, et tunc per pannum colet, et sic, postquam illud modicum comederit bibat, et post plenum cibum satis ex ea bibat, et hoc saepe faciat, et pulmo sanitatem recipiet, et slim de pectore auferetur.
Fructus autem bramber, scilicet qui in bremen nascitur, nec sanum nec infirmum hominem laedit, et faciliter digeritur; sed medicina in eo non invenitur.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Et si quis in lingua dolet ita quod aut intumescit aut ulcera habet, linguam suam cum brema, seu cum modico flebotomo parumper inscidi faciat, ut livor erumpat. Sed et qui in dentibus dolet, idem in gingivis faciat, et melius habebit. Add. ed.
Note: [Col. 1193D] Sed---invenitur deest in ed.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CLXIX De Brema · Sp. 1193
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Kratzbeere und Brombeeren
Zu allen Quellen →
