Kornelkirsche
Cornus mas
Auch bekannt als ·
Natur: Warm & feucht
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt die Wärme des Gehölzes als mild und seine Feuchtigkeit als süß.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur, Bad und Frucht
Die Kornelkirsche ist warm, ihre Wärme ist mild, und sie hat eine süße Feuchtigkeit in sich. Nimm von ihrer Rinde, ihrem Holz und ihren Blättern, koche sie in Wasser und bereite daraus ein Bad. Wer von gichtartigen Beschwerden (virgichtigit) geplagt ist, ob Kind, junger oder alter Mensch, bade häufig darin und umgebe sich mit solchen Bädern.
Das geschehe im Sommer, wenn der Baum grün ist. Einem Kind oder jungen Menschen hilft das sehr zur Gesundheit. Auch einem alten Menschen nützt es, aber weniger, und es wird ihm besser gehen. Die Frucht des Baums schadet dem Menschen beim Essen nicht. Sie reinigt und stärkt den Magen des Kranken wie des Gesunden und nützt der Gesundheit.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur, Bad und Frucht
Erlizbaum calida est, et calor ejus suavis est, et dulcem humiditatem in se habet. Accipe ergo de cortice et de ligno ac de foliis ejus, et in aqua coque, et sic cum eis balneum fac, et qui virgichtigit est, sive infans, sive juvenis, sive senex sit, in eo saepe balneet, et eisdem balneis se circumponat, et hoc in aestate faciat, cum ipsa arbor viridis est, et infantem et juvenem optime ad sanitatem juvabit, seni autem satis proderit, sed tamen non tantum quantum infanti et juveni, et sic melius habebunt.
Et fructus ipsius arboris comestus hominem non laedit, sed tam infirmum quam sanum stomachum purgat et confortat, homini ad sanitatem prodest.
Lateinischer Originalauszug
Natur, Bad und Frucht
Erlizbaum calida est, et calor ejus suavis est, et dulcem humiditatem in se habet. Accipe ergo de cortice et de ligno ac de foliis ejus, et in aqua coque, et sic cum eis balneum fac, et qui virgichtigit est, sive infans, sive juvenis, sive senex sit, in eo saepe balneet, et eisdem balneis se circumponat, et hoc in aestate faciat, cum ipsa arbor viridis est, et infantem et juvenem optime ad sanitatem juvabit, seni autem satis proderit, sed tamen non tantum quantum infanti et juveni, et sic melius habebunt.
Et fructus ipsius arboris comestus hominem non laedit, sed tam infirmum quam sanum stomachum purgat et confortat, homini ad sanitatem prodest.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Cornus ed.
Note: [Col. 1240D] Et calor---habet om. ed.
Note: [Col. 1240D] Et infantem---habebunt om. ed.
Note: [Col. 1240D] Homini---prodest om. ed.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, XL De Erlizbaum · Sp. 1240
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Erlizbaum ist in der Literatur als Kornelkirsche vorgeschlagen, Art bleibt offen
Zu allen Quellen →
